1 00:02:12,549 --> 00:02:13,967 Ai promis! 2 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Ți-am promis nimic! 3 00:02:16,428 --> 00:02:17,179 Jamais/! 4 00:02:17,346 --> 00:02:18,055 Nu! 5 00:02:18,847 --> 00:02:20,057 Plec la Roma. 6 00:02:20,974 --> 00:02:21,975 Te rog, vino cu mine. 7 00:02:21,975 --> 00:02:23,769 Te rog, vino cu mine. 8 00:02:24,019 --> 00:02:25,020 am dat și Nu mai am de dat. 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,813 am dat și Nu mai am de dat. 10 00:02:28,649 --> 00:02:29,650 De ce, de ce mă tratezi ca asta! 11 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 De ce, de ce mă tratezi ca asta! 12 00:02:30,651 --> 00:02:32,361 De ce, de ce mă tratezi ca asta! 13 00:02:33,528 --> 00:02:34,404 Nu! 14 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Du-te, du-te, du-te, du-te! 15 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Du-te, du-te, du-te, du-te! 16 00:02:37,741 --> 00:02:38,867 Du-te, du-te, du-te, du-te! 17 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Fără inimă... dracului! 18 00:02:48,293 --> 00:02:49,836 Fără inimă... dracului! 19 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 Era în acel moment, că dragostea a murit și s-a născut ura. 20 00:03:09,481 --> 00:03:10,482 Era în acel moment, că dragostea a murit și s-a născut ura. 21 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Era în acel moment, că dragostea a murit și s-a născut ura. 22 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Era în acel moment, că dragostea a murit și s-a născut ura. 23 00:03:12,484 --> 00:03:13,735 Era în acel moment, că dragostea a murit și s-a născut ura. 24 00:03:53,984 --> 00:03:54,735 violet... 25 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Ah, Watson, bine sincronizat. 26 00:04:27,726 --> 00:04:29,519 Ah, Watson, bine sincronizat. 27 00:04:29,936 --> 00:04:30,937 Dă mâna cu Steve Dixie, pugilistul, 28 00:04:30,937 --> 00:04:32,773 Dă mâna cu Steve Dixie, pugilistul, 29 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 care ar putea avea un viitor în profesia lui, 30 00:04:34,107 --> 00:04:35,275 care ar putea avea un viitor în profesia lui, 31 00:04:35,776 --> 00:04:37,444 dacă nu se amesteca cu o companie proastă. 32 00:04:37,569 --> 00:04:38,779 Ce naiba sa întâmplat aici? 33 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 El se amestecă în treburi ceea ce nu mă priveşte. 34 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 El se amestecă în treburi ceea ce nu mă priveşte. 35 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Acum, l-am avertizat și s-a înfățișat... 36 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 Acum, l-am avertizat și s-a înfățișat... 37 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Nu, continuă să vorbești, continuă să vorbești! E bine. Mmm. 38 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 Nu, continuă să vorbești, continuă să vorbești! E bine. Mmm. 39 00:04:47,913 --> 00:04:49,539 Nu, continuă să vorbești, continuă să vorbești! E bine. Mmm. 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,083 E în regulă, nu-i așa? 41 00:04:52,751 --> 00:04:53,752 Ei bine, nu va fi atât de bine dacă trebuie să te bat puțin. 42 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Ei bine, nu va fi atât de bine dacă trebuie să te bat puțin. 43 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Ei bine, nu va fi atât de bine dacă trebuie să te bat puțin. 44 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Ei bine, nu va fi atât de bine dacă trebuie să te bat puțin. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,715 Ei bine, nu va fi atât de bine dacă trebuie să te bat puțin. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 Termină, Watson, termină! 47 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Să auzim cine l-a trimis la comisia beligerantă. 48 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Să auzim cine l-a trimis la comisia beligerantă. 49 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Să auzim cine l-a trimis la comisia beligerantă. 50 00:05:04,346 --> 00:05:05,388 Să auzim cine l-a trimis la comisia beligerantă. 51 00:05:05,514 --> 00:05:07,307 Stai jos, Dixie. 52 00:05:08,892 --> 00:05:09,851 Vorbește-mi. 53 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ah, multumesc. Acum spune-mi despre ce este vorba. 54 00:05:13,438 --> 00:05:14,439 Ah, multumesc. Acum spune-mi despre ce este vorba. 55 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Ah, multumesc. Acum spune-mi despre ce este vorba. 56 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 Nu vă spun nimic, domnule Holmes. Doar că te ții departe de Harrow. 57 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Nu vă spun nimic, domnule Holmes. Doar că te ții departe de Harrow. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Nu vă spun nimic, domnule Holmes. Doar că te ții departe de Harrow. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Nu vă spun nimic, domnule Holmes. Doar că te ții departe de Harrow. 60 00:05:21,112 --> 00:05:22,447 Nu vă spun nimic, domnule Holmes. Doar că te ții departe de Harrow. 61 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 Nu am mai fost la Harrow de luni de zile. 62 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 Știi despre ce vorbesc, Te avertizez! 63 00:05:25,909 --> 00:05:27,744 Știi despre ce vorbesc, Te avertizez! 64 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 Stai departe! 65 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 În chestiunea uciderii lui Perkins în afara barului Holborn... 66 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 În chestiunea uciderii lui Perkins în afara barului Holborn... 67 00:05:32,541 --> 00:05:33,542 În chestiunea uciderii lui Perkins în afara barului Holborn... 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,543 În chestiunea uciderii lui Perkins în afara barului Holborn... 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,169 În chestiunea uciderii lui Perkins în afara barului Holborn... 70 00:05:38,588 --> 00:05:39,798 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 71 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Mă antrenam, da, 72 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Mă antrenam, da, 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 la arena de tauri din Birmingham când băiatul acela a terminat. 74 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Îi vei spune asta Magistratului. 75 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 doamnă Hudson! 76 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 Uite, eh, nicio senzație grea, dle Holmes. 77 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Uite, eh, nicio senzație grea, dle Holmes. 78 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Uite, eh, nicio senzație grea, dle Holmes. 79 00:05:56,898 --> 00:05:57,899 doamna Hudson. A existat o ușoară tulburare. 80 00:05:57,899 --> 00:05:59,776 doamna Hudson. A existat o ușoară tulburare. 81 00:06:00,277 --> 00:06:00,861 eu er, 82 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Tocmai am făcut ceea ce mi s-a spus. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 Salutările mele pentru Barney Stockdale. 84 00:06:05,240 --> 00:06:06,324 Salutările mele pentru Barney Stockdale. 85 00:06:06,741 --> 00:06:07,742 Tu ești responsabil pentru această mizerie. 86 00:06:07,742 --> 00:06:08,910 Ești responsabil pentru această mizerie. 87 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Hai, coboară scările alea cu tine deodată. 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Hai, coboară scările alea cu tine deodată. 89 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Hai, coboară scările alea cu tine deodată. 90 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 Oh, el este un tip destul de inofensiv si usor de intimidat dupa cum vezi. 91 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Oh, el este un tip destul de inofensiv si usor de intimidat dupa cum vezi. 92 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Oh, el este un tip destul de inofensiv si usor de intimidat dupa cum vezi. 93 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 Oh, el este un tip destul de inofensiv si usor de intimidat dupa cum vezi. 94 00:06:19,170 --> 00:06:20,171 Unul din gașca Spencer John. Agresiuni, intimidare și altele asemenea. 95 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Unul din gașca Spencer John. Agresiuni, intimidare și altele asemenea. 96 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 Unul din gașca Spencer John. Agresiuni, intimidare și altele asemenea. 97 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 Unul din gașca Spencer John. Agresiuni, intimidare și altele asemenea. 98 00:06:23,174 --> 00:06:24,801 Unul din gașca Spencer John. Agresiuni, intimidare și altele asemenea. 99 00:06:25,093 --> 00:06:26,761 De ce ar vrea sa te intimidezi? 100 00:06:28,263 --> 00:06:29,973 Și cine este Barney Stockdale. 101 00:06:30,098 --> 00:06:31,600 Directorul lui imediat. 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Oh, cine îl plătește pe Barney Stockdale, ma intreb? 103 00:06:33,768 --> 00:06:34,769 Oh, cine îl plătește pe Barney Stockdale, ma intreb? 104 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 Oh, cine îl plătește pe Barney Stockdale, ma intreb? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,439 Oh, cine îl plătește pe Barney Stockdale, ma intreb? 106 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 „Cele trei frontoane, Harrow Weald”? 107 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 „Cele trei frontoane, Harrow Weald”? 108 00:06:46,907 --> 00:06:48,116 „Cele trei frontoane, Harrow Weald”? 109 00:06:48,950 --> 00:06:50,452 Ne-a spart geamul! 110 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 „Stimate domnule Sherlock Holmes,” 111 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 „Am avut o succesiune de mi se întâmplă întâmplări ciudate” 112 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 „Am avut o succesiune de mi se întâmplă întâmplări ciudate” 113 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 „Am avut o succesiune de mi se întâmplă întâmplări ciudate” 114 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 „În legătură cu casa mea”, 115 00:06:59,753 --> 00:07:00,754 „și ar trebui să prețuiesc mult sfatul tău.” 116 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 „și ar trebui să prețuiesc mult sfatul tău.” 117 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 M-ai găsi acasă oricând mâine. 118 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 M-ai găsi acasă oricând mâine. 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 M-ai găsi acasă oricând mâine. 120 00:07:06,885 --> 00:07:07,886 „Cred că răposatul meu soț, Mortimer Maberley" 121 00:07:07,886 --> 00:07:08,887 „Cred că răposatul meu soț, Mortimer Maberley" 122 00:07:08,887 --> 00:07:09,971 „Cred că răposatul meu soț, Mortimer Maberley" 123 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 „A fost unul dintre primii tăi clienți”. 124 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 „A fost unul dintre primii tăi clienți”. 125 00:07:14,601 --> 00:07:15,810 „Cu încredere,” 126 00:07:17,395 --> 00:07:19,105 — Mary Maberley. 127 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Acest interludiu comic cu Steve Dixie 128 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Acest interludiu comic cu Steve Dixie 129 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 mă convinge că trebuie să existe ceva în ea. 130 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 mă convinge că trebuie să existe ceva în ea. 131 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 Haideți-o să o conectăm și ieși acolo imediat. 132 00:07:29,574 --> 00:07:31,159 Haideți-o să o conectăm și ieși acolo imediat. 133 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 L-am cunoscut bine pe soțul dumneavoastră, doamnă, dar a fost acum câțiva ani. 134 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 L-am cunoscut bine pe soțul dumneavoastră, doamnă, dar a fost acum câțiva ani. 135 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 L-am cunoscut bine pe soțul dumneavoastră, doamnă, dar a fost acum câțiva ani. 136 00:07:45,840 --> 00:07:47,217 L-am cunoscut bine pe soțul dumneavoastră, doamnă, dar a fost acum câțiva ani. 137 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Ei bine, au trecut câțiva ani de când a mai fost cu noi, omul drag. 138 00:07:48,343 --> 00:07:49,344 Ei bine, au trecut câțiva ani de când a mai fost cu noi, omul drag. 139 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 Ei bine, au trecut câțiva ani de când a mai fost cu noi, omul drag. 140 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Oh, vrei să încerci ceva din asta? L-am copt singur. 141 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Oh, vrei să încerci ceva din asta? L-am copt singur. 142 00:07:52,764 --> 00:07:54,099 Oh, vrei să încerci ceva din asta? L-am copt singur. 143 00:07:56,351 --> 00:07:57,852 Acesta este Douglas Maberley? 144 00:07:58,353 --> 00:07:59,062 Da. 145 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Îl cunoșteam puțin. Ah, e un tip splendid. 146 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Îl cunoșteam puțin. Ah, e un tip splendid. 147 00:08:01,690 --> 00:08:02,941 Îl cunoșteam puțin. Ah, e un tip splendid. 148 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Joacă rugby pentru vechiul meu club, Blackheath. 149 00:08:04,359 --> 00:08:05,360 Joacă rugby pentru vechiul meu club, Blackheath. 150 00:08:05,360 --> 00:08:06,403 Joacă rugby pentru vechiul meu club, Blackheath. 151 00:08:06,987 --> 00:08:08,238 Eu sunt bunica lui. 152 00:08:10,407 --> 00:08:11,992 Am fost bunica lui. 153 00:08:13,702 --> 00:08:14,995 A murit acum o lună. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,081 A murit? 155 00:08:18,873 --> 00:08:19,874 N-ai auzit? Nu, nu, a fost un sfârșit trist. 156 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 N-ai auzit? Nu, nu, a fost un sfârșit trist. 157 00:08:20,875 --> 00:08:21,876 N-ai auzit? Nu, nu, a fost un sfârșit trist. 158 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 N-ai auzit? Nu, nu, a fost un sfârșit trist. 159 00:08:22,877 --> 00:08:24,379 N-ai auzit? Nu, nu, a fost un sfârșit trist. 160 00:08:25,839 --> 00:08:27,048 Oh, îmi pare atât de rău... 161 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Părea atât de plin de viață și energie, E greu de conectat... 162 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 Părea atât de plin de viață și energie, E greu de conectat... 163 00:08:29,592 --> 00:08:31,011 Părea atât de plin de viață și energie, E greu de conectat... 164 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 A trăit prea intens. 165 00:08:32,887 --> 00:08:34,097 A trăit prea intens. 166 00:08:35,348 --> 00:08:37,308 A fost ruina lui. 167 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 Dar, a fost un accident? Adică, Adică ultimul lucru pe care l-am auzit, el, 168 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 Dar, a fost un accident? Adică, Adică ultimul lucru pe care l-am auzit, el, 169 00:08:39,561 --> 00:08:40,812 Dar, a fost un accident? Adică, Adică ultimul lucru pe care l-am auzit, el, 170 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 fusese numit atașat la Ambasada noastră la Roma. 171 00:08:42,063 --> 00:08:43,398 fusese numit atașat la Ambasada noastră la Roma. 172 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 A murit în această casă. De pneumonie, spun ei. 173 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 A murit în această casă. De pneumonie, spun ei. 174 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 A murit în această casă. De pneumonie, spun ei. 175 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 A murit în această casă. De pneumonie, spun ei. 176 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Produsă de o splină ruptă. 177 00:08:49,529 --> 00:08:51,031 Produsă de o splină ruptă. 178 00:08:52,741 --> 00:08:53,742 Dar nu e să vorbesc despre nepotul meu că te-am întrebat aici. 179 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Dar nu e să vorbesc despre nepotul meu că te-am întrebat aici. 180 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Dar nu e să vorbesc despre nepotul meu că te-am întrebat aici. 181 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Ei bine, suntem aici, te rog. 182 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 Pentru a vă oferi serviciul. 183 00:09:00,582 --> 00:09:02,500 Multumesc. Ei bine, 184 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Sunt în această casă de peste o anul acum, ducând o viață pensionară. 185 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Sunt în această casă de peste o anul acum, ducând o viață pensionară. 186 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Sunt în această casă de peste o anul acum, ducând o viață pensionară. 187 00:09:07,130 --> 00:09:08,590 Sunt în această casă de peste o anul acum, ducând o viață pensionară. 188 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Acum trei zile, Am primit un telefon de la un agent al casei. 189 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 Acum trei zile, Am primit un telefon de la un agent al casei. 190 00:09:11,509 --> 00:09:12,844 Acum trei zile, Am primit un telefon de la un agent al casei. 191 00:09:13,386 --> 00:09:14,387 Banii nu fac obiect, doamnă. 192 00:09:14,387 --> 00:09:15,764 Banii nu fac obiect, doamnă. 193 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Dar sunt mai multe case goale pe aici pe piață. 194 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Dar sunt mai multe case goale pe aici pe piață. 195 00:09:18,266 --> 00:09:19,851 Dar sunt mai multe case goale pe aici pe piață. 196 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Nu, asta. Inima clientului meu este setat pe acesta. 197 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Nu, asta. Inima clientului meu este setat pe acesta. 198 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Nu, asta. Inima clientului meu este setat pe acesta. 199 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Nu, asta. Inima clientului meu este setat pe acesta. 200 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Nu, asta. Inima clientului meu este setat pe acesta. 201 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 Îți vei spune prețul? 202 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Am sugerat cinci sute de lire sterline mai mult decât am dat pentru el, 203 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Am sugerat cinci sute de lire sterline mai mult decât am dat pentru el, 204 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Am sugerat cinci sute de lire sterline mai mult decât am dat pentru el, 205 00:09:31,488 --> 00:09:32,614 Am sugerat cinci sute de lire sterline mai mult decât am dat pentru el, 206 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 dar a spus că clientul său... 207 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Clientul meu dorește să cumpere de asemenea mobilierul. 208 00:09:36,159 --> 00:09:37,952 Clientul meu dorește să cumpere de asemenea mobilierul. 209 00:09:38,078 --> 00:09:39,245 Toate acestea? 210 00:09:39,454 --> 00:09:40,246 Tot. 211 00:09:41,247 --> 00:09:43,083 Dar unele dintre ele sunt foarte bune. 212 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Doar precizați prețul dvs doamna Maberley. 213 00:09:44,250 --> 00:09:45,960 Doar precizați prețul dvs doamna Maberley. 214 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Așa am făcut-o. O sumă rotundă bună și a fost de acord imediat. 215 00:09:47,212 --> 00:09:48,213 Așa am făcut-o. O sumă rotundă bună și a fost de acord imediat. 216 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Așa am făcut-o. O sumă rotundă bună și a fost de acord imediat. 217 00:09:49,214 --> 00:09:51,132 Așa am făcut-o. O sumă rotundă bună și a fost de acord imediat. 218 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Vezi tu, mereu mi-am dorit să călătoresc, în jurul lumii dacă aș putea. 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Vezi tu, mereu mi-am dorit să călătoresc, în jurul lumii dacă aș putea. 220 00:09:53,259 --> 00:09:55,220 Vezi tu, mereu mi-am dorit să călătoresc, în jurul lumii dacă aș putea. 221 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Este o moștenire lăsată pentru mine de dragul meu Mortimer, 222 00:09:56,554 --> 00:09:58,473 Este o moștenire lăsată pentru mine de dragul meu Mortimer, 223 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 deși, din păcate, noi niciodată cu adevărat a realizat-o. 224 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 deși, din păcate, noi niciodată cu adevărat a realizat-o. 225 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Bărbatul s-a întors a doua zi cu totul întocmit? 226 00:10:02,894 --> 00:10:03,895 Bărbatul s-a întors a doua zi cu totul întocmit? 227 00:10:03,895 --> 00:10:04,979 Bărbatul s-a întors a doua zi cu totul întocmit? 228 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 Ieri. Din fericire, am arătat-o domnului Sutro, avocatul meu. 229 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Ieri. Din fericire, am arătat-o domnului Sutro, avocatul meu. 230 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 Ieri. Din fericire, am arătat-o domnului Sutro, avocatul meu. 231 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 Ieri. Din fericire, am arătat-o domnului Sutro, avocatul meu. 232 00:10:09,275 --> 00:10:10,485 Ieri. Din fericire, am arătat-o domnului Sutro, avocatul meu. 233 00:10:10,610 --> 00:10:11,611 Acest lucru este foarte ciudat. 234 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Acest lucru este foarte ciudat. 235 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Ești conștient că nu poți scoate orice din casă. 236 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 Ești conștient că nu poți scoate orice din casă. 237 00:10:15,657 --> 00:10:17,450 Ești conștient că nu poți scoate orice din casă. 238 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Nici măcar al tău bunuri personale? 239 00:10:19,119 --> 00:10:20,662 Nici măcar al tău bunuri personale? 240 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Nu hainele mele? Bijuteriile mele? 241 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 Nu hainele mele? Bijuteriile mele? 242 00:10:22,831 --> 00:10:24,332 Nu hainele mele? Bijuteriile mele? 243 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Nimic. 244 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Când bărbatul s-a întors în casă, ai subliniat asta. 245 00:10:26,835 --> 00:10:28,294 Când bărbatul s-a întors în casă, ai subliniat asta. 246 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Da. 247 00:10:29,879 --> 00:10:30,880 A spus că s-ar putea să iau unele efecte personale. 248 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 A spus că s-ar putea să iau unele efecte personale. 249 00:10:31,881 --> 00:10:32,966 A spus că s-ar putea să iau unele efecte personale. 250 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Dar că nimic nu ar trebui să se stingă a acestei case necontrolate. 251 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 Dar că nimic nu ar trebui să se stingă a acestei case necontrolate. 252 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Dar că nimic nu ar trebui să se stingă a acestei case necontrolate. 253 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 Dar că nimic nu ar trebui să se stingă a acestei case necontrolate. 254 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Clientul meu este foarte liberal. 255 00:10:38,930 --> 00:10:40,473 Clientul meu este foarte liberal. 256 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Dar are moft-uri, doamnă, și un mod de a face lucrurile. 257 00:10:42,350 --> 00:10:43,351 Dar are moft-uri, doamnă, și un mod de a face lucrurile. 258 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Dar are moft-uri, doamnă, și un mod de a face lucrurile. 259 00:10:44,352 --> 00:10:45,979 Dar are moft-uri, doamnă, și un mod de a face lucrurile. 260 00:10:47,230 --> 00:10:49,023 Mă tem că trebuie să fie totul, 261 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 sau nimic pentru clientul meu. 262 00:10:51,359 --> 00:10:52,527 sau nimic pentru clientul meu. 263 00:10:53,319 --> 00:10:54,988 Atunci nu trebuie să fie nimic. 264 00:10:58,241 --> 00:10:59,242 Iată-l. 265 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 „Haines Johnson, Evaluator licitator. Fără adresă.” 266 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 „Haines Johnson, Evaluator licitator. Fără adresă.” 267 00:11:03,329 --> 00:11:04,581 „Haines Johnson, Evaluator licitator. Fără adresă.” 268 00:11:05,039 --> 00:11:07,000 Ar trebui să mă îndoiesc că îl vom găsi în director. 269 00:11:07,125 --> 00:11:08,126 Bărbații cinstiți nu se ascund locul lor de afaceri. 270 00:11:08,126 --> 00:11:09,627 Bărbații cinstiți nu se ascund locul lor de afaceri. 271 00:11:24,767 --> 00:11:25,768 Doar puțin șuier pt ascultând cu urechea. 272 00:11:25,768 --> 00:11:26,895 Doar puțin șuier pt ascultând cu urechea. 273 00:11:29,731 --> 00:11:30,732 Eu, am intrat doar să aflu dacă vizitatorii era 274 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Eu, am intrat doar să aflu dacă vizitatorii era 275 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Eu, am intrat doar să aflu dacă vizitatorii era 276 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 Eu, am intrat doar să aflu dacă vizitatorii era 277 00:11:34,360 --> 00:11:36,154 stai la prânz, doamnă. 278 00:11:36,487 --> 00:11:38,114 Nu mă forța să folosesc asta. 279 00:11:39,032 --> 00:11:40,116 doamnă Maberley, 280 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 ai mentionat cuiva ca aveai de gând să mă consulți? 281 00:11:41,910 --> 00:11:43,578 ai mentionat cuiva ca aveai de gând să mă consulți? 282 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Nu am făcut-o, domnule Holmes. 283 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 Nu am făcut-o, domnule Holmes. 284 00:11:46,915 --> 00:11:47,749 Cine a postat scrisoarea? 285 00:11:47,916 --> 00:11:48,875 Susan a făcut-o. 286 00:11:49,167 --> 00:11:50,168 Susan, aah. Cui ti-ai trimis mesajul? 287 00:11:50,168 --> 00:11:51,169 Susan, aah. Cui ti-ai trimis mesajul? 288 00:11:51,169 --> 00:11:52,670 Susan, aah. Cui ti-ai trimis mesajul? 289 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 Nu am trimis niciun mesaj. 290 00:11:54,756 --> 00:11:55,715 Spune-mi. 291 00:11:55,965 --> 00:11:57,842 Susan! Îmi amintesc acum. 292 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Te-am văzut vorbind cineva peste gard viu. 293 00:11:59,636 --> 00:12:01,262 Te-am văzut vorbind cineva peste gard viu. 294 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 Asta a fost treaba mea, doamnă. 295 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Barney Stockdale. 296 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 O șansă bună ar fi. Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. 297 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 O șansă bună ar fi. Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. 298 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 O șansă bună ar fi. Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. 299 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Pentru tine valorează zece lire dacă tu spune-mi cine este în spatele asta. 300 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Pentru tine valorează zece lire dacă tu spune-mi cine este în spatele asta. 301 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 Pentru tine valorează zece lire dacă tu spune-mi cine este în spatele asta. 302 00:12:15,902 --> 00:12:16,903 Cineva care s-ar putea culca o mie de lire sterline 303 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 Cineva care s-ar putea culca o mie de lire sterline 304 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 pentru fiecare zece pe care îl ai în lume. 305 00:12:19,822 --> 00:12:21,407 pentru fiecare zece pe care îl ai în lume. 306 00:12:21,532 --> 00:12:22,533 Este un om bogat? Ai zâmbit, o femeie bogată. 307 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Este un om bogat? Ai zâmbit, o femeie bogată. 308 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Este un om bogat? Ai zâmbit, o femeie bogată. 309 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Este un om bogat? Ai zâmbit, o femeie bogată. 310 00:12:29,415 --> 00:12:31,251 Spune numele și câștigă banii. 311 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 Ne vedem mai întâi în iad. 312 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Ne vedem mai întâi în iad. 313 00:12:34,087 --> 00:12:35,129 Ne vedem mai întâi în iad. 314 00:12:37,131 --> 00:12:38,132 Îmi trimit mâine după cutia... doamnă. 315 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Îmi trimit mâine după cutia... doamnă. 316 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Îmi trimit mâine după cutia... doamnă. 317 00:12:40,134 --> 00:12:41,219 Îmi trimit mâine după cutia... doamnă. 318 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 Bandă asta înseamnă afaceri. 319 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Bandă asta înseamnă afaceri. 320 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 Dar ce își pot dori ei? 321 00:12:48,393 --> 00:12:49,811 Dar ce își pot dori ei? 322 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 doamna Maberley. Spui că ai fost în această casă timp de un an. 323 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 doamna Maberley. Spui că ai fost în această casă timp de un an. 324 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 Aproape doi. 325 00:12:55,149 --> 00:12:56,401 Deci, de aproape doi ani, 326 00:12:56,526 --> 00:12:57,527 nimeni nu a luat ceva anume interes pentru casa, 327 00:12:57,527 --> 00:12:59,487 nimeni nu a luat ceva anume interes pentru casa, 328 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 și totuși, deodată în trei sau patru zile, 329 00:13:01,489 --> 00:13:02,532 și totuși, deodată în trei sau patru zile, 330 00:13:02,657 --> 00:13:03,658 se fac cereri urgente pentru aceasta, si continutul acestuia. 331 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 se fac cereri urgente pentru aceasta, si continutul acestuia. 332 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Trebuie să fi fost ceva nou adus în casă. 333 00:13:07,453 --> 00:13:09,122 Trebuie să fi fost ceva nou adus în casă. 334 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Nu, nu am cumpărat nimic nou de un an. 335 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 Nu, nu am cumpărat nimic nou de un an. 336 00:13:11,249 --> 00:13:13,042 Nu, nu am cumpărat nimic nou de un an. 337 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Aceasta Susan. De cât timp este ea cu tine? 338 00:13:14,669 --> 00:13:15,670 Aceasta Susan. De cât timp este ea cu tine? 339 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Aceasta Susan. De cât timp este ea cu tine? 340 00:13:16,671 --> 00:13:17,797 Aceasta Susan. De cât timp este ea cu tine? 341 00:13:18,172 --> 00:13:19,799 Aproape trei săptămâni. 342 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 De la moartea nepotului tău? 343 00:13:22,844 --> 00:13:24,345 Oh, după o săptămână. 344 00:13:28,182 --> 00:13:29,892 Ea s-a prezentat. 345 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Adică, am luat-o, presupun, fără referire adecvată. 346 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Adică, am luat-o, presupun, fără referire adecvată. 347 00:13:33,021 --> 00:13:34,897 Adică, am luat-o, presupun, fără referire adecvată. 348 00:13:35,023 --> 00:13:36,524 știi, prajitura asta este delicioasa. 349 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Vă rog, acum ne veți spune despre circumstanțele dvs. - 350 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Vă rog, acum ne veți spune despre circumstanțele dvs. - 351 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Vă rog, acum ne veți spune despre circumstanțele dvs. - 352 00:13:41,738 --> 00:13:43,531 Vă rog, acum ne veți spune despre circumstanțele dvs. - 353 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 Întoarcerea nepotului din Italia. 354 00:13:46,701 --> 00:13:48,536 Baiatul meu galant... 355 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 s-ar putea să-l amintești ca pe un bun și splendid, Dr. Watson. 356 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 s-ar putea să-l amintești ca pe un bun și splendid, Dr. Watson. 357 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 s-ar putea să-l amintești ca pe un bun și splendid, Dr. Watson. 358 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 s-ar putea să-l amintești ca pe un bun și splendid, Dr. Watson. 359 00:13:54,584 --> 00:13:55,585 Nu l-ai văzut pe moros și făptură chinuitoare a devenit. 360 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Nu l-ai văzut pe moros și făptură chinuitoare a devenit. 361 00:13:56,586 --> 00:13:58,463 Nu l-ai văzut pe moros și făptură chinuitoare a devenit. 362 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 Inima lui este frântă. 363 00:14:00,548 --> 00:14:01,716 Inima lui este frântă. 364 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 365 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 366 00:14:05,094 --> 00:14:06,095 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Într-o singură lună, l-am urmărit se transformă într-un om cinic uzat. 370 00:14:11,851 --> 00:14:12,518 O femeie? 371 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 El nu ar vorbi despre asta... 372 00:14:18,608 --> 00:14:19,609 Îi era frică de supărare bunica lui, a spus el. 373 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Îi era frică de supărare bunica lui, a spus el. 374 00:14:20,610 --> 00:14:21,611 Îi era frică de supărare bunica lui, a spus el. 375 00:14:21,611 --> 00:14:23,196 Îi era frică de supărare bunica lui, a spus el. 376 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 Și deci nu ai aflat niciodată numele ei? 377 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 Ar putea fi indicat pentru cineva să stau cu tine în seara asta. Watson? 378 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 Ar putea fi indicat pentru cineva să stau cu tine în seara asta. Watson? 379 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 Ar putea fi indicat pentru cineva să stau cu tine în seara asta. Watson? 380 00:14:42,256 --> 00:14:43,716 Ar putea fi indicat pentru cineva să stau cu tine în seara asta. Watson? 381 00:14:43,925 --> 00:14:45,259 Da, desigur. 382 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 Oh, nu. Chiar nu puteam intreaba asa ceva. 383 00:14:51,099 --> 00:14:52,642 Oh, nu. Chiar nu puteam intreaba asa ceva. 384 00:14:52,767 --> 00:14:54,227 Nu, nu, nu, nu. De bunăvoie. 385 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Mulțumesc, doamnă Maberley. 386 00:14:59,107 --> 00:15:00,108 Mă voi întoarce înainte de întuneric. Nu te îngrijora. 387 00:15:00,108 --> 00:15:02,026 Mă voi întoarce înainte de întuneric. Nu te îngrijora. 388 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Ar putea fi util să găsiți acest erm, cum o cheama, Violet? 389 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Ar putea fi util să găsiți acest erm, cum o cheama, Violet? 390 00:15:18,334 --> 00:15:19,669 Ar putea fi util să găsiți acest erm, cum o cheama, Violet? 391 00:15:21,254 --> 00:15:22,255 Poate că i-a încredințat ceva că nu i-a spus bunicii, 392 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 Poate că i-a încredințat ceva că nu i-a spus bunicii, 393 00:15:23,256 --> 00:15:24,882 Poate că i-a încredințat ceva că nu i-a spus bunicii, 394 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 în ultimele sale ore? 395 00:15:30,263 --> 00:15:30,847 Holmes? 396 00:15:41,482 --> 00:15:43,234 Bună ziua, domnule Dixie. 397 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Bătrâna și casa sunt amândoi sub protecția mea. 398 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Bătrâna și casa sunt amândoi sub protecția mea. 399 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Bătrâna și casa sunt amândoi sub protecția mea. 400 00:15:48,156 --> 00:15:49,907 Bătrâna și casa sunt amândoi sub protecția mea. 401 00:15:50,450 --> 00:15:52,243 Și să nu uitați. 402 00:15:58,833 --> 00:15:59,834 Asigurați-vă că au plecat. Adu-ți revolverul în seara asta. 403 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Asigurați-vă că au plecat. Adu-ți revolverul în seara asta. 404 00:16:00,835 --> 00:16:02,253 Asigurați-vă că au plecat. Adu-ți revolverul în seara asta. 405 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 „D” – Douglas Maberley. 406 00:16:36,370 --> 00:16:37,747 „D” – Douglas Maberley. 407 00:16:38,206 --> 00:16:39,207 Splendid, elegant, la moros cinic... Cuvinte puternice. 408 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 Splendid, elegant, la moros cinic... Cuvinte puternice. 409 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Splendid, elegant, la moros cinic... Cuvinte puternice. 410 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Splendid, elegant, la moros cinic... Cuvinte puternice. 411 00:16:42,210 --> 00:16:43,544 Splendid, elegant, la moros cinic... Cuvinte puternice. 412 00:16:46,589 --> 00:16:47,590 Oh, nu. Nu. Oh! 413 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 Oh, nu. Nu. Oh! 414 00:16:48,591 --> 00:16:50,134 Oh, nu. Nu. Oh! 415 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 Cine este această doamnă fără ochi. 416 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Cine este această doamnă fără ochi. 417 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 Cursul nostru se află acolo. 418 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 Cursul nostru se află acolo. 419 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 Trebuie să fie ceva ea nu știe că are. 420 00:17:03,064 --> 00:17:04,065 Trebuie să fie ceva ea nu știe că are. 421 00:17:04,065 --> 00:17:05,191 Trebuie să fie ceva ea nu știe că are. 422 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Și probabil că nu ne-ar spune, chiar dacă ea știa. 423 00:17:06,442 --> 00:17:08,236 Și probabil că nu ne-ar spune, chiar dacă ea știa. 424 00:17:11,197 --> 00:17:12,740 Acesta este cazul lui Langdale Pike. 425 00:17:12,907 --> 00:17:13,991 Acea reptilă? 426 00:17:14,158 --> 00:17:15,159 Prostii. Nu vorbi prostii. E un bârf, desigur. 427 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 Prostii. Nu vorbi prostii. E un bârf, desigur. 428 00:17:16,160 --> 00:17:17,828 Prostii. Nu vorbi prostii. E un bârf, desigur. 429 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 S-ar putea să identifice această femeie bogată. Trist, a fost genial la universitate. 430 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 Ar putea identifica această femeie bogată. Trist, a fost genial la universitate. 431 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 S-ar putea să identifice această femeie bogată. Trist, a fost genial la universitate. 432 00:17:22,124 --> 00:17:24,126 S-ar putea să identifice această femeie bogată. Trist, a fost genial la universitate. 433 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Și totuși, mereu am simțit asta sub acel furnir, 434 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 Și totuși, mereu am simțit asta sub acel furnir, 435 00:17:29,215 --> 00:17:30,216 că era total izolat, ca mine. 436 00:17:30,216 --> 00:17:32,134 că era total izolat, ca mine. 437 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Vezi asta, fata aia tânără acolo, sub copac, 438 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Vezi asta, fata aia tânără acolo, sub copac, 439 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 Vezi asta, fata aia tânără acolo, sub copac, 440 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Vezi asta, fata aia tânără acolo, sub copac, 441 00:17:38,015 --> 00:17:39,016 cu pălărie ocazională. Ce crezi despre ea? 442 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 cu pălărie ocazională. Ce crezi despre ea? 443 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 cu pălărie ocazională. Ce crezi despre ea? 444 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 Își caută câinele. 445 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Ce? Nu, nu... sigur... 446 00:17:45,231 --> 00:17:46,232 Ce? Nu, nu... sigur... 447 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Ce? Nu, nu... sigur... 448 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Ce? Nu, nu... sigur... 449 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 Ce? Nu, nu... sigur... 450 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Un Salukee cu un turcoaz guler poate. 451 00:17:51,279 --> 00:17:52,280 Un Salukee cu un turcoaz guler poate. 452 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 Un Salukee cu un turcoaz guler poate. 453 00:17:53,281 --> 00:17:54,407 Un Salukee cu un turcoaz guler poate. 454 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Este o străină în parc. La fel și câinele. 455 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 Este o străină în parc. La fel și câinele. 456 00:17:58,077 --> 00:17:59,453 Este o străină în parc. La fel și câinele. 457 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 Acolo este acum. 458 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 De unde ai știut asta? 459 00:18:09,463 --> 00:18:10,464 Cizmele ei sunt cizme de țară 460 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Cizmele ei sunt cizme de țară 461 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 dar nu atât de robust încât sugerează un teren accidentat. 462 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 dar nu atât de robust încât sugerează un teren accidentat. 463 00:18:14,802 --> 00:18:16,345 dar nu atât de robust încât sugerează un teren accidentat. 464 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 Wiltshire, Gloucestershire poate. 465 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Wiltshire, Gloucestershire poate. 466 00:18:18,556 --> 00:18:19,932 Wiltshire, Gloucestershire poate. 467 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Da, da, da, dar... 468 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Nu o găsești atrăgătoare? 469 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Nu o găsești atrăgătoare? 470 00:18:24,770 --> 00:18:26,147 Nu o găsești atrăgătoare? 471 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 În regulă. De ce un Salukee? 472 00:18:30,109 --> 00:18:31,986 În regulă. De ce un Salukee? 473 00:18:32,737 --> 00:18:33,738 Proprietarii trebuie să arate ca câinii lor, spun ei. 474 00:18:33,738 --> 00:18:35,156 Proprietarii trebuie să arate ca câinii lor, spun ei. 475 00:18:35,823 --> 00:18:37,241 Nu ai spune Salukee? 476 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 Remarcabil. 477 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Ea este, de fapt, Lady Geraldine Windridge... 478 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Ea este, de fapt, Lady Geraldine Windridge... 479 00:18:42,663 --> 00:18:44,332 Ea este, de fapt, Lady Geraldine Windridge... 480 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 The Close, Marlborough, Wiltshire. 481 00:18:46,042 --> 00:18:47,043 The Close, Marlborough, Wiltshire. 482 00:18:47,043 --> 00:18:48,044 The Close, Marlborough, Wiltshire. 483 00:18:48,044 --> 00:18:49,754 The Close, Marlborough, Wiltshire. 484 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Și acum, dragul meu Holmes, ce vrei cu adevărat de la mine? 485 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Și acum, dragul meu Holmes, ce vrei cu adevărat de la mine? 486 00:18:53,841 --> 00:18:55,343 Și acum, dragul meu Holmes, ce vrei cu adevărat de la mine? 487 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Regretatul Douglas Maberley... 488 00:18:57,053 --> 00:18:58,346 Regretatul Douglas Maberley... 489 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 Sărmanul băiat. Și ce risipă. 490 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Sărmanul băiat. Și ce risipă. 491 00:19:02,224 --> 00:19:03,225 Sărmanul băiat. Și ce risipă. 492 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 Sărmanul băiat. Și ce risipă. 493 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Era implicat cu o doamnă. O doamnă bogată bine plasată. 494 00:19:08,022 --> 00:19:09,023 Era implicat cu o doamnă. O doamnă bogată bine plasată. 495 00:19:09,023 --> 00:19:10,024 Era implicat cu o doamnă. O doamnă bogată bine plasată. 496 00:19:10,024 --> 00:19:11,275 Era implicat cu o doamnă. O doamnă bogată bine plasată. 497 00:19:12,652 --> 00:19:13,694 Cunoscut de tine? 498 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Ai ceva de schimb? 499 00:19:32,922 --> 00:19:34,256 Ai ceva de schimb? 500 00:19:35,341 --> 00:19:36,342 Titlu pentru tattle? 501 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Titlu pentru tattle? 502 00:19:37,343 --> 00:19:38,427 Titlu pentru tattle? 503 00:19:39,804 --> 00:19:40,805 Langdale... Mă grăbesc. 504 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Langdale... Mă grăbesc. 505 00:19:41,806 --> 00:19:43,224 Langdale... Mă grăbesc. 506 00:19:49,313 --> 00:19:50,022 Multumesc. 507 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Numele ei este Isadora Klein. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,401 Numele ei este Isadora Klein. 509 00:19:53,526 --> 00:19:54,527 Ah, da. Văduva zahărului german rege. O frumusețe destul de celebrată. 510 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Ah, da. Văduva zahărului german rege. O frumusețe destul de celebrată. 511 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Ah, da. Văduva zahărului german rege. O frumusețe destul de celebrată. 512 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 Ah, da. Văduva zahărului german rege. O frumusețe destul de celebrată. 513 00:19:57,530 --> 00:19:58,614 Ah, da. Văduva zahărului german rege. O frumusețe destul de celebrată. 514 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 Frumusețea celebrată. 515 00:19:59,740 --> 00:20:00,950 Frumusețea celebrată. 516 00:20:04,286 --> 00:20:05,287 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 517 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 518 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 519 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 520 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 521 00:20:09,291 --> 00:20:10,960 E logodită să se căsătorească tineretului duce de Lomond. 522 00:20:12,545 --> 00:20:13,546 Ce altceva ți-a mai spus Pike? Ceva despre ea și Maberley? 523 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 Ce altceva ți-a mai spus Pike? Ceva despre ea și Maberley? 524 00:20:15,256 --> 00:20:15,923 Nimic. 525 00:20:17,717 --> 00:20:18,926 Mă întreb, Holmes. 526 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Crezi că ar putea fi despre unele— 527 00:20:21,137 --> 00:20:22,930 scrisori compromițătoare vrea să recupereze? 528 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Adică, mai ales având în vedere viitoarea ei căsătorie? 529 00:20:24,098 --> 00:20:25,558 Adică, mai ales având în vedere viitoarea ei căsătorie? 530 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Te referi la scrisori de dragoste? Nu, nu, e mai adânc decât atât. 531 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Te referi la scrisori de dragoste? Nu, nu, e mai adânc decât atât. 532 00:20:28,561 --> 00:20:30,229 Te referi la scrisori de dragoste? Nu, nu, e mai adânc decât atât. 533 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Ascultă, cer să cheltuiești 534 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Ascultă, cer să cheltuiești 535 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 o noapte nedormită la The Three Gables. 536 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 o noapte nedormită la The Three Gables. 537 00:20:36,819 --> 00:20:37,987 o noapte nedormită la The Three Gables. 538 00:20:38,779 --> 00:20:40,698 Cu acel revolver la îndemână. 539 00:20:41,949 --> 00:20:43,534 Și cum vei cheltui seara? 540 00:20:45,119 --> 00:20:46,120 Urmărind problema de la altul unghi. Examinând principiul. 541 00:20:46,120 --> 00:20:47,121 Urmărind problema de la altul unghi. Examinând principiul. 542 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Urmărind problema de la altul unghi. Examinând principiul. 543 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Urmărind problema de la altul unghi. Examinând principiul. 544 00:20:53,669 --> 00:20:54,670 Deci, ce ai să-mi spui, Miguel? 545 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Deci, ce ai să-mi spui, Miguel? 546 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Deci, ce ai să-mi spui, Miguel? 547 00:20:56,672 --> 00:20:57,923 Deci, ce ai să-mi spui, Miguel? 548 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Femeia aceea proastă, Susan, a părăsit casa Maberley. 549 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Femeia aceea proastă, Susan, a părăsit casa Maberley. 550 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 A fost forțată să plece, susține ea. De domnul Sherlock Holmes. 551 00:21:03,804 --> 00:21:05,806 A fost forțată să plece, susține ea. De domnul Sherlock Holmes. 552 00:21:06,307 --> 00:21:07,308 El a refuzat cererea noastră pentru a evita Harrow. 553 00:21:07,308 --> 00:21:08,809 El a refuzat cererea noastră pentru a evita Harrow. 554 00:21:09,518 --> 00:21:11,187 Sherlock Holmes. 555 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Atunci nu l-ai „solicitat”. destul de greu. 556 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 Atunci nu l-ai „solicitat”. destul de greu. 557 00:21:17,943 --> 00:21:18,652 Ei bine, 558 00:21:20,446 --> 00:21:21,447 deci domnul Sherlock Holmes este asupra cazului. 559 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 deci domnul Sherlock Holmes este asupra cazului. 560 00:21:22,448 --> 00:21:24,074 deci domnul Sherlock Holmes este asupra cazului. 561 00:21:24,825 --> 00:21:26,285 A făcut o vizită bătrânei doamne, 562 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 dar lăsat cu mâna goală, nu ai frica. 563 00:21:27,870 --> 00:21:29,121 dar lăsat cu mâna goală, nu ai frica. 564 00:21:29,413 --> 00:21:30,414 Pierdem timp, Miguel. Trebuie să acționăm în seara asta. Aranjați-l. 565 00:21:30,414 --> 00:21:31,415 Pierdem timp, Miguel. Trebuie să acționăm în seara asta. Aranjați-l. 566 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Pierdem timp, Miguel. Trebuie să acționăm în seara asta. Aranjați-l. 567 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Pierdem timp, Miguel. Trebuie să acționăm în seara asta. Aranjați-l. 568 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 Acest domnul Sherlock Holmes mă intrigă. 569 00:21:37,296 --> 00:21:39,173 Acest domnul Sherlock Holmes mă intrigă. 570 00:21:43,344 --> 00:21:43,928 Este el destept? 571 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 Are o reputație. 572 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 Pentru rezolvarea crimelor, da. 573 00:21:48,432 --> 00:21:49,642 Pentru rezolvarea crimelor, da. 574 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Dar pentru femei? 575 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Încă îmi datorezi o favoare dragă băiat. Îți amintești? 576 00:22:37,898 --> 00:22:38,899 Încă îmi datorezi o favoare dragă băiat. Îți amintești? 577 00:22:38,899 --> 00:22:40,818 Încă îmi datorezi o favoare dragă băiat. Îți amintești? 578 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Nu voi distruge hârtia până când ai returnat complimentul. 579 00:22:42,570 --> 00:22:43,571 Nu voi distruge hârtia până când ai returnat complimentul. 580 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Nu voi distruge hârtia până când ai returnat complimentul. 581 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Nu voi distruge hârtia până când ai returnat complimentul. 582 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Nu voi distruge hârtia până când ai returnat complimentul. 583 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Ține minte. Titlu pentru Tattle. 584 00:22:48,409 --> 00:22:50,286 Ține minte. Titlu pentru Tattle. 585 00:22:52,288 --> 00:22:53,914 Uită-te la tine. Adică ce fel de... 586 00:22:54,290 --> 00:22:55,291 Oh, desigur, suntem deasupra epatantul burghez al costumului. 587 00:22:55,291 --> 00:22:56,292 Oh, desigur, suntem deasupra epatantul burghez al costumului. 588 00:22:56,292 --> 00:22:57,293 Oh, desigur, suntem deasupra epatantul burghez al costumului. 589 00:22:57,293 --> 00:22:58,294 Oh, desigur, suntem deasupra epatantul burghez al costumului. 590 00:22:58,294 --> 00:22:59,879 Oh, desigur, suntem deasupra epatantul burghez al costumului. 591 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Bucuria au început. 592 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 Viața este destul de mister fără enigmele tale palide? 593 00:23:02,381 --> 00:23:04,258 Viața este destul de mister fără enigmele tale palide? 594 00:23:05,843 --> 00:23:06,844 O, atât de mulți oameni, atât de puțin scop. 595 00:23:06,844 --> 00:23:07,845 O, atât de mulți oameni, atât de puțin scop. 596 00:23:07,845 --> 00:23:08,846 O, atât de mulți oameni, atât de puțin scop. 597 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 O, atât de mulți oameni, atât de puțin scop. 598 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Asta e enigma lui Dumnezeu. 599 00:23:12,683 --> 00:23:13,684 Dacă am putea noi muritorii raspunde ca.... 600 00:23:13,684 --> 00:23:15,019 Dacă am putea noi muritorii raspunde ca.... 601 00:23:15,144 --> 00:23:16,979 Atunci viața ta ar avea nici un sens. 602 00:23:18,022 --> 00:23:19,023 ah crud, 603 00:23:19,023 --> 00:23:20,024 ah crud, 604 00:23:20,024 --> 00:23:21,734 ah crud, 605 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 crud, crud, dar atât de adevărat. 606 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 crud, crud, dar atât de adevărat. 607 00:23:25,487 --> 00:23:27,323 Mereu am spus asta dacă răposatul nostru prieten comun, 608 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Charles Augustus Milverton a fost îngerul rău, 609 00:23:28,449 --> 00:23:30,242 Charles Augustus Milverton a fost îngerul rău, 610 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 Eu sunt îngerul bun. suprim mult, mult mai mult decât expun. 611 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Eu sunt îngerul bun. suprim mult, mult mai mult decât expun. 612 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 Eu sunt îngerul bun. suprim mult, mult mai mult decât expun. 613 00:23:33,412 --> 00:23:34,413 Eu sunt îngerul bun. suprim mult, mult mai mult decât expun. 614 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Eu sunt îngerul bun. suprim mult, mult mai mult decât expun. 615 00:23:36,999 --> 00:23:38,000 Ce fel de lume ar fi, dacă nu aș face-o? 616 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 Ce fel de lume ar fi, dacă nu aș face-o? 617 00:23:39,001 --> 00:23:40,461 Ce fel de lume ar fi, dacă nu aș face-o? 618 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Care este ea? 619 00:23:44,757 --> 00:23:45,591 Acolo, dragul meu prieten. 620 00:23:45,716 --> 00:23:46,717 Cu greu ai putea să o înșeli, cu tânărul Lomond. 621 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Cu greu ai putea să o înșeli, cu tânărul Lomond. 622 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 La belle dame sans merci. 623 00:23:53,599 --> 00:23:54,600 La belle dame sans merci. 624 00:23:54,600 --> 00:23:56,143 La belle dame sans merci. 625 00:24:00,689 --> 00:24:02,316 Douglas Maberley. 626 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Si altele. Toate acestea, toate acestea, toate acestea. 627 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Si altele. Toate acestea, toate acestea, toate acestea. 628 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Si altele. Toate acestea, toate acestea, toate acestea. 629 00:24:07,279 --> 00:24:08,572 Si altele. Toate acestea, toate acestea, toate acestea. 630 00:24:09,782 --> 00:24:10,783 Douglas, a fost unul dintre cei mai mulți bărbați tineri în grevă în Londra... 631 00:24:10,783 --> 00:24:12,159 Douglas, a fost unul dintre cei mai mulți bărbați tineri în grevă în Londra... 632 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 A dat totul și a așteptat totul. 633 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 A dat totul și a așteptat totul. 634 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 A dat totul și a așteptat totul. 635 00:24:15,287 --> 00:24:16,580 A dat totul și a așteptat totul. 636 00:24:17,039 --> 00:24:18,082 Vai! 637 00:24:19,750 --> 00:24:21,001 Ea a fost cea care a pus capăt. 638 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Brutal. Căsătoria cu un fără bani diplomat de mică reproducere 639 00:24:22,878 --> 00:24:23,879 Brutal. Căsătoria cu un fără bani diplomat de mică reproducere 640 00:24:23,879 --> 00:24:25,214 Brutal. Căsătoria cu un fără bani diplomat de mică reproducere 641 00:24:25,339 --> 00:24:27,174 nu era în planurile văduvei. 642 00:24:28,467 --> 00:24:29,927 Nu-mi citești rubrica? 643 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Și totuși el pare, chiar și în moarte, să aibă ceva stăpânire asupra ei. 644 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 Și totuși el pare, chiar și în moarte, să aibă ceva stăpânire asupra ei. 645 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 Și totuși el pare, chiar și în moarte, să aibă ceva stăpânire asupra ei. 646 00:24:35,849 --> 00:24:37,601 Și totuși el pare, chiar și în moarte, să aibă ceva stăpânire asupra ei. 647 00:24:38,143 --> 00:24:38,894 Ce este? 648 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Fă ce-ți place cu tine informatiile pe care ti le-am dat, 649 00:24:41,355 --> 00:24:43,190 dar nu ai camion cu ea. Ea... 650 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Uite, vederea ei pune părul pe cap. 651 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Uite, vederea ei pune părul pe cap. 652 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Uite, vederea ei pune părul pe cap. 653 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 Ea este mortală. 654 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Și acum are o linie ducală grozavă la îndemâna ei. 655 00:24:51,198 --> 00:24:52,199 Și acum are o linie ducală grozavă la îndemâna ei. 656 00:24:52,199 --> 00:24:54,076 Și acum are o linie ducală grozavă la îndemâna ei. 657 00:24:54,827 --> 00:24:55,828 Și uită-te la ei. Ea este suficient de mare pentru a fi a lui... 658 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 Și uită-te la ei. Ea este suficient de mare pentru a fi a lui... 659 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Ah, mama angoasă. 660 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 Ah, mama angoasă. 661 00:25:00,499 --> 00:25:02,042 Ah, mama angoasă. 662 00:25:07,840 --> 00:25:09,425 L-am ajutat o dată pe soțul ei. 663 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 Care este interesul tău pentru ea acum? Douglas este istorie, el este praf, praf! 664 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Care este interesul tău pentru ea acum? Douglas este istorie, el este praf, praf! 665 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 Care este interesul tău pentru ea acum? Douglas este istorie, el este praf, praf! 666 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 Care este interesul tău pentru ea acum? Douglas este istorie, el este praf, praf! 667 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 Nu suntem cu toții, nu suntem cu toții. 668 00:25:15,764 --> 00:25:17,725 Nu suntem cu toții, nu suntem cu toții. 669 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Chiar și tu. 670 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Nu eu, dragă băiat. Nu eu! Rezistent exploziile timpului! 671 00:25:21,979 --> 00:25:22,980 Nu eu, dragă băiat. Nu eu! Rezistent exploziile timpului! 672 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Nu eu, dragă băiat. Nu eu! Rezistent exploziile timpului! 673 00:25:23,981 --> 00:25:25,649 Nu eu, dragă băiat. Nu eu! Rezistent exploziile timpului! 674 00:25:27,651 --> 00:25:28,819 Nu vezi? 675 00:25:49,423 --> 00:25:50,340 Bună seara. 676 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Eram în drum spre India, Guvernanta unei familii, 677 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 Eram în drum spre India, Guvernanta unei familii, 678 00:26:19,244 --> 00:26:20,871 Eram în drum spre India, Guvernanta unei familii, 679 00:26:21,080 --> 00:26:22,081 când l-am cunoscut pe dragul meu Mortimer. Mergea pe cealaltă direcție. 680 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 când l-am cunoscut pe dragul meu Mortimer. Mergea pe cealaltă parte. 681 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 când l-am cunoscut pe dragul meu Mortimer. Mergea pe cealaltă direcție. 682 00:26:24,083 --> 00:26:25,292 când l-am cunoscut pe dragul meu Mortimer. Mergea pe cealaltă parte. 683 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Aah, asta e pălăria pe care o purta, cu peste şaizeci de ani în urmă. 684 00:26:28,045 --> 00:26:29,046 Aah, asta e pălăria pe care o purta, cu peste şaizeci de ani în urmă. 685 00:26:29,046 --> 00:26:30,047 Aah, asta e pălăria pe care o purta, cu peste şaizeci de ani în urmă. 686 00:26:30,047 --> 00:26:31,048 Aah, asta e pălăria pe care o purta, cu peste şaizeci de ani în urmă. 687 00:26:31,048 --> 00:26:32,966 Aah, asta e pălăria pe care o purta, cu peste şaizeci de ani în urmă. 688 00:26:34,343 --> 00:26:36,303 Dar tu, nu ai ajuns niciodată în India? 689 00:26:36,428 --> 00:26:37,429 Nu. M-am întors și am plecat cu el. 690 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Nu. M-am întors și am plecat cu el. 691 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 Oh, tam-tam! 692 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Vezi tu, era un fără bani vânzător la acea vreme. 693 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Vezi tu, era un fără bani vânzător la acea vreme. 694 00:26:44,019 --> 00:26:45,062 Vezi tu, era un fără bani vânzător la acea vreme. 695 00:26:45,479 --> 00:26:46,480 Em, apă neplăcută, știi, lucruri pentru burtica bebelușilor. 696 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 Em, apă neplăcută, știi, lucruri pentru burtica bebelușilor. 697 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Em, apă neplăcută, știi, lucruri pentru burtica bebelușilor. 698 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Em, apă neplăcută, știi, lucruri pentru burtica bebelușilor. 699 00:26:50,651 --> 00:26:51,652 Dar în inima și sufletul lui a fost aventura. 700 00:26:51,652 --> 00:26:52,653 Dar în inima și sufletul lui a fost aventura. 701 00:26:52,653 --> 00:26:53,987 Dar în inima și sufletul lui a fost aventura. 702 00:26:54,113 --> 00:26:55,114 Ah, locurile pe care am plănuit să le vizităm, peste tot in lume... 703 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Ah, locurile pe care am plănuit să le vizităm, peste tot in lume... 704 00:26:56,115 --> 00:26:57,116 Ah, locurile pe care am plănuit să le vizităm, peste tot in lume... 705 00:26:57,116 --> 00:26:58,117 Ah, locurile pe care am plănuit să le vizităm, peste tot in lume... 706 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 Ah, locurile pe care am plănuit să le vizităm, peste tot in lume... 707 00:27:01,703 --> 00:27:03,163 Nu am părăsit niciodată Harrow. 708 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 Este ăsta Mortimer, wi, wi... cu Douglas? 709 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Este ăsta Mortimer, wi, wi... cu Douglas? 710 00:27:05,791 --> 00:27:07,459 Este ăsta Mortimer, wi, wi... cu Douglas? 711 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Doamne, am păstrat asta? Ce minunat. 712 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Doamne, am păstrat asta? Ce minunat. 713 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Doamne, am păstrat asta? Ce minunat. 714 00:27:10,587 --> 00:27:11,880 Doamne, am păstrat asta? Ce minunat. 715 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Oh. Se îndrăgeau unul pe celălalt. 716 00:27:13,841 --> 00:27:14,842 Oh. Se îndrăgeau unul pe celălalt. 717 00:27:14,842 --> 00:27:16,009 Oh. Se îndrăgeau unul pe celălalt. 718 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Semănau în multe feluri. Două mazăre într-o păstăie. 719 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Semănau în multe feluri. Două mazăre într-o păstăie. 720 00:27:18,846 --> 00:27:19,847 Semănau în multe feluri. Două mazăre într-o păstăie. 721 00:27:19,847 --> 00:27:21,140 Semănau în multe feluri. Două mazăre într-o păstăie. 722 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 Ce sa întâmplat cu al lui, mama și tatăl lui? 723 00:27:22,975 --> 00:27:24,643 Ce sa întâmplat cu al lui, mama și tatăl lui? 724 00:27:25,853 --> 00:27:26,854 Oh, fiul meu și soția lui au fost uciși într-un accident de alpinism în Snowdonia, 725 00:27:26,854 --> 00:27:27,855 Oh, fiul meu și soția lui au fost uciși într-un accident de alpinism în Snowdonia, 726 00:27:27,855 --> 00:27:28,856 Oh, fiul meu și soția lui au fost uciși într-un accident de alpinism în Snowdonia, 727 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 Oh, fiul meu și soția lui au fost uciși într-un accident de alpinism în Snowdonia, 728 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 Oh, fiul meu și soția lui au fost uciși într-un accident de alpinism în Snowdonia, 729 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 când Douglas era doar doi ani. 730 00:27:33,026 --> 00:27:34,862 când Douglas era doar doi ani. 731 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 L-am crescut ca ale noastre, vezi. 732 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 L-am crescut ca ale noastre, vezi. 733 00:27:42,035 --> 00:27:43,704 Acest caz în Harrow? 734 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 Se referă la viitorul tău nora, 735 00:27:45,080 --> 00:27:46,540 Se referă la viitorul tău nora, 736 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 şi o cunoştinţă târzie a ei. Faptele nu-i merită nimic. 737 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 şi o cunoştinţă târzie a ei. Faptele nu-i merită nimic. 738 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 şi o cunoştinţă târzie a ei. Faptele nu-i merită nimic. 739 00:27:50,669 --> 00:27:51,670 şi o cunoştinţă târzie a ei. Faptele nu-i merită nimic. 740 00:27:51,670 --> 00:27:52,796 şi o cunoştinţă târzie a ei. Faptele nu-i merită nimic. 741 00:27:55,007 --> 00:27:56,717 Ceva din trecutul ei. 742 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Ştiam eu. Spune-mi imediat. 743 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 Ştiam eu. Spune-mi imediat. 744 00:28:00,220 --> 00:28:01,388 Ştiam eu. Spune-mi imediat. 745 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Am nevoie de puțin timp. 746 00:28:07,853 --> 00:28:08,854 Nunta pe care o regret, este aproape peste noi. 747 00:28:08,854 --> 00:28:10,230 Nunta pe care o regret, este aproape peste noi. 748 00:28:16,486 --> 00:28:17,863 Băiatul meu de aur. 749 00:28:21,158 --> 00:28:22,743 El este îndrăgostit de această femeie. 750 00:28:26,580 --> 00:28:28,332 Dacă știi ceva împotriva ei, 751 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 roagă-te lui Dumnezeu să lase scandalul pauză, acum. 752 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 roagă-te lui Dumnezeu să lase scandalul pauză, acum. 753 00:28:31,126 --> 00:28:32,294 roagă-te lui Dumnezeu să lase scandalul pauză, acum. 754 00:28:34,463 --> 00:28:35,464 Oh, nu, nu, nu. Cred că un scandal poate fi evitat. 755 00:28:35,464 --> 00:28:36,465 Oh, nu, nu, nu. Cred că un scandal poate fi evitat. 756 00:28:36,465 --> 00:28:37,466 Oh, nu, nu, nu. Cred că un scandal poate fi evitat. 757 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Oh, nu, nu, nu. Cred că un scandal poate fi evitat. 758 00:28:46,475 --> 00:28:48,101 Există ceva vrei sa fac? 759 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Acordându-mi acest interviu era tot ce aveam nevoie. 760 00:28:49,269 --> 00:28:50,604 Acordându-mi acest interviu era tot ce aveam nevoie. 761 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Doamna Klein nu va fi fost încântat să mă văd aici. 762 00:28:52,105 --> 00:28:53,106 Doamna Klein nu va fi fost încântat să mă văd aici. 763 00:28:53,106 --> 00:28:54,274 Doamna Klein nu va fi fost încântat să mă văd aici. 764 00:28:54,983 --> 00:28:56,610 doamna Klein. 765 00:28:58,028 --> 00:28:59,947 Harry s-ar întoarce în mormântul lui. 766 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 Lasă totul în seama mea, te rog. 767 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Lasă totul în seama mea, te rog. 768 00:30:33,832 --> 00:30:34,708 doamna Maberley? 769 00:30:40,005 --> 00:30:41,506 Oh, lasă-mă. 770 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Du-te după ei! Au prins-o! Merge! 771 00:30:43,383 --> 00:30:45,344 Du-te după ei! Au prins-o! Merge! 772 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Te rog, grăbește-te. Oh. 773 00:30:48,221 --> 00:30:50,182 Te rog, grăbește-te. Oh. 774 00:30:52,517 --> 00:30:53,518 Oh. Oh, grăbește-te. Vă rog. Oh! 775 00:30:53,518 --> 00:30:54,519 Oh. Oh, grăbește-te. Vă rog. Oh! 776 00:30:54,519 --> 00:30:55,520 Oh. Oh, grăbește-te. Vă rog. Oh! 777 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 Oh. Oh, grăbește-te. Vă rog. Oh! 778 00:30:56,521 --> 00:30:58,148 Oh. Oh, grăbește-te. Vă rog. Oh! 779 00:31:14,581 --> 00:31:16,500 Steve Dixie. 780 00:31:59,126 --> 00:32:00,127 Domnule Holmes, domnule Holmes trezește-te! Sunt vești proaste, mă tem. 781 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Domnule Holmes, domnule Holmes trezește-te! Sunt vești proaste, mă tem. 782 00:32:01,128 --> 00:32:02,129 Domnule Holmes, domnule Holmes trezește-te! Sunt vești proaste, mă tem. 783 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Domnule Holmes, domnule Holmes trezește-te! Sunt vești proaste, mă tem. 784 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 Domnule Holmes, domnule Holmes trezește-te! Sunt vești proaste, mă tem. 785 00:32:04,714 --> 00:32:06,466 Treziți-vă, domnule Holmes. 786 00:32:10,303 --> 00:32:11,221 domnule Holmes. 787 00:32:18,311 --> 00:32:19,312 Sunt vești proaste, dle Holmes. Este doctorul. 788 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Sunt vești proaste, dle Holmes. Este doctorul. 789 00:32:20,313 --> 00:32:22,065 Sunt vești proaste, dle Holmes. Este doctorul. 790 00:32:22,649 --> 00:32:23,650 El, a fost atacat cu brutalitate în Grapa. 791 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 El, a fost atacat cu brutalitate în Grapa. 792 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 El, a fost atacat cu brutalitate în Grapa. 793 00:32:26,236 --> 00:32:28,029 Oh, nu, nu, el este în viață. 794 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 El a transmis prin cablu, sau, mai bine zis avocatul a făcut, să spună 795 00:32:29,489 --> 00:32:31,324 El a transmis prin cablu, sau, mai bine zis avocatul a făcut, să spună 796 00:32:31,450 --> 00:32:32,451 Trebuia să te găsesc daca nu erai in, 797 00:32:32,451 --> 00:32:33,535 Trebuia să te găsesc daca nu erai in, 798 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 iar tu vei ajunge acolo cât mai curând posibil. 799 00:32:34,703 --> 00:32:35,996 iar tu vei ajunge acolo cât mai curând posibil. 800 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Și i-am luat o bucată bună macrou pentru ceaiul lui. 801 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Și i-am luat o bucată bună macrou pentru ceaiul lui. 802 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Și i-am luat o bucată bună macrou pentru ceaiul lui. 803 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 Dora. Unde este Dr. Watson? 804 00:32:46,131 --> 00:32:47,174 E sus, domnule. 805 00:32:48,300 --> 00:32:49,134 Cum este el? 806 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Nu știu, domnule. A luat un mic dejun bun. 807 00:32:50,510 --> 00:32:52,304 Nu știu, domnule. A luat un mic dejun bun. 808 00:32:53,847 --> 00:32:54,806 Amanta ta? 809 00:32:55,223 --> 00:32:56,600 Ea se odihnește, domnule. 810 00:32:57,017 --> 00:32:58,018 Nu a fost rănită grav, dar a avut un șoc urât, 811 00:32:58,018 --> 00:32:59,895 Nu a fost rănită grav, dar a avut un șoc urât, 812 00:33:00,437 --> 00:33:01,521 avem cu toții. 813 00:33:08,904 --> 00:33:10,822 Doamne, cu ce te-ai lovit? 814 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 Ce s-a întâmplat? 815 00:33:15,869 --> 00:33:17,245 Doamna spune că vrea să te vadă, 816 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 de îndată ce ajungi Domnule Holmes, domnule. 817 00:33:21,875 --> 00:33:22,876 Holmes, ea este într-o stare foarte fragilă. 818 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 Holmes, ea este într-o stare foarte fragilă. 819 00:33:27,631 --> 00:33:28,632 Doctore, vindecă-te. 820 00:33:28,632 --> 00:33:30,342 Doctore, vindecă-te. 821 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 Domnule Holmes... ce bine din partea dvs. 822 00:33:42,395 --> 00:33:44,397 Domnule Holmes... ce bine din partea dvs. 823 00:33:45,565 --> 00:33:46,733 Cum te simti? 824 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Sunt în viață. Mulțumită dvs prieten curajos, doctorul Watson. 825 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Sunt în viață. Mulțumită dvs prieten curajos, doctorul Watson. 826 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 Sunt în viață. Mulțumită dvs prieten curajos, doctorul Watson. 827 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 Sunt în viață. Mulțumită dvs prieten curajos, doctorul Watson. 828 00:33:53,907 --> 00:33:55,450 A primit-o înapoi de la ei? 829 00:33:56,451 --> 00:33:57,035 Ia ce? 830 00:33:57,744 --> 00:33:58,745 Oh, desigur, nu ai ști, eu nu... 831 00:33:58,745 --> 00:34:00,247 Oh, desigur, nu ai ști, eu nu... 832 00:34:02,082 --> 00:34:03,083 domnule Holmes. Îți datorez scuze. 833 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 domnule Holmes. Îți datorez scuze. 834 00:34:04,543 --> 00:34:05,544 Eu, m-am rugat să fi făcut-o fără rulment, dar are... 835 00:34:05,544 --> 00:34:06,545 Eu, m-am rugat să fi făcut-o fără rulment, dar are... 836 00:34:06,545 --> 00:34:07,546 Eu, m-am rugat să fi făcut-o fără rulment, dar are... 837 00:34:07,546 --> 00:34:09,005 Eu, m-am rugat să fi făcut-o fără rulment, dar are... 838 00:34:11,091 --> 00:34:13,051 Oh, atât de prost din partea mea... 839 00:34:14,261 --> 00:34:15,262 Este motivul pentru tot. 840 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Este motivul pentru tot. 841 00:34:19,266 --> 00:34:20,267 Douglas scria o carte. 842 00:34:20,267 --> 00:34:21,851 Douglas scria o carte. 843 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 A spus că va explica totul. A început-o la Roma. 844 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 A spus că va explica totul. A început-o la Roma. 845 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 A spus că va explica totul. A început-o la Roma. 846 00:34:27,774 --> 00:34:28,775 Și mai târziu, când au adus el aici înapoi, 847 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 Și mai târziu, când au adus el aici înapoi, 848 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 el, a stat ore întregi în asta căsuță de vară cu curent de aer, 849 00:34:31,945 --> 00:34:32,946 el, a stat ore întregi în asta căsuță de vară cu curent de aer, 850 00:34:32,946 --> 00:34:33,947 el, a stat ore întregi în asta căsuță de vară cu curent de aer, 851 00:34:33,947 --> 00:34:35,782 el, a stat ore întregi în asta căsuță de vară cu curent de aer, 852 00:34:35,949 --> 00:34:36,950 scris... uneori pe vremea cea mai îngrozitoare. 853 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 scris... uneori pe vremea cea mai îngrozitoare. 854 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 scris... uneori pe vremea cea mai îngrozitoare. 855 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Și mai târziu, când a putut nu mai iesi din camera lui, 856 00:34:49,212 --> 00:34:50,922 Și mai târziu, când a putut nu mai iesi din camera lui, 857 00:34:51,047 --> 00:34:52,966 încă se lupta cu ea. 858 00:34:55,093 --> 00:34:56,344 Două copii. 859 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Una pe care i-a dat-o lui Violet... 860 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Una pe care i-a dat-o lui Violet... 861 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 și i-a spus să i-o livreze cineva, eu, eu, nu știu cine. 862 00:35:02,267 --> 00:35:03,268 și i-a spus să i-o livreze cineva, eu, eu, nu știu cine. 863 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 și i-a spus să i-o livreze cineva, eu, eu, nu știu cine. 864 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 și i-a spus să i-o livreze cineva, eu, eu, nu știu cine. 865 00:35:05,270 --> 00:35:06,813 și i-a spus să i-o livreze cineva, eu, eu, nu știu cine. 866 00:35:07,981 --> 00:35:08,982 El o jurase să păstreze secretul și ea și-a ținut promisiunea. 867 00:35:08,982 --> 00:35:09,983 El o jurase să păstreze secretul și ea și-a ținut promisiunea. 868 00:35:09,983 --> 00:35:10,984 El o jurase să păstreze secretul și ea și-a ținut promisiunea. 869 00:35:10,984 --> 00:35:12,986 El o jurase să păstreze secretul și ea și-a ținut promisiunea. 870 00:35:14,863 --> 00:35:16,197 Celălalt exemplar... 871 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 M-a îndemnat cu aproape cu ale lui suflare pe moarte, pentru a trimite editorului său. 872 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 M-a îndemnat cu aproape cu ale lui suflare pe moarte, pentru a trimite editorului său. 873 00:35:18,825 --> 00:35:19,826 M-a îndemnat cu aproape cu ale lui suflare pe moarte, pentru a trimite editorului său. 874 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 M-a îndemnat cu aproape cu ale lui suflare pe moarte, pentru a trimite editorului său. 875 00:35:20,827 --> 00:35:22,495 M-a îndemnat cu aproape cu ale lui suflare pe moarte, pentru a trimite editorului său. 876 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 Ar fi trebuit să fac asta, dar... 877 00:35:50,982 --> 00:35:52,609 În noaptea înmormântării sale, 878 00:35:53,443 --> 00:35:54,444 si imi este atat de dor de el, Eu, am citit-o. 879 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 si imi este atat de dor de el, Eu, am citit-o. 880 00:35:55,445 --> 00:35:56,821 si imi este atat de dor de el, Eu, am citit-o. 881 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 Am știut imediat ce este... Viața lui... 882 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Am știut imediat ce este... Viața lui... 883 00:35:59,866 --> 00:36:01,326 Am știut imediat ce este... Viața lui... 884 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Femeia aceea... Nici măcar nu știam numele ei. 885 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Femeia aceea... Nici măcar nu știam numele ei. 886 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Femeia aceea... Nici măcar nu știam numele ei. 887 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Scandalul pe care l-ar provoca! si eu, 888 00:36:10,168 --> 00:36:11,961 Scandalul pe care l-ar provoca! si eu, 889 00:36:12,962 --> 00:36:13,963 Am înlăturat-o din minte, a închis-o până aseară 890 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Am înlăturat-o din minte, a închis-o până aseară 891 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 Am înlăturat-o din minte, a închis-o până aseară 892 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Am înlăturat-o din minte, a închis-o până aseară 893 00:36:16,966 --> 00:36:18,051 Am înlăturat-o din minte, a închis-o până aseară 894 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 când dr. Watson mi-a amintit... 895 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 când dr. Watson mi-a amintit... 896 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 când dr. Watson mi-a amintit... 897 00:36:21,805 --> 00:36:23,223 Și te așteptau. 898 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 Da, și mi l-au smuls, 899 00:36:24,474 --> 00:36:25,475 Da, și mi l-au smuls, 900 00:36:25,475 --> 00:36:26,893 Da, și mi l-au smuls, 901 00:36:27,811 --> 00:36:28,812 în timp ce o duceam la el... 902 00:36:28,812 --> 00:36:29,854 în timp ce o duceam la el... 903 00:36:34,401 --> 00:36:35,735 Toate în afară de asta. 904 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 L-am rupt de la brută. 905 00:36:45,745 --> 00:36:47,205 L-am rupt de la brută. 906 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Unde este? Unde este? Miguel! 907 00:37:01,970 --> 00:37:02,971 Unde este? Unde este? Miguel! 908 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 Unde este? Unde este? Miguel! 909 00:37:05,140 --> 00:37:06,558 Miguel! 910 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 Pagina? Unde este ultima pagina? 911 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 Pagina? Unde este ultima pagina? 912 00:37:11,813 --> 00:37:12,814 El o are. Oh, știu că o are! 913 00:37:12,814 --> 00:37:13,940 El o are. Oh, știu că o are! 914 00:37:14,065 --> 00:37:15,066 O pagină, Carina. Nici măcar Sherlock Holmes ar putea... 915 00:37:15,066 --> 00:37:16,943 O pagină, Carina. Nici măcar Sherlock Holmes ar putea... 916 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 Arde-o! Nu vorbi! Arde-o! 917 00:37:18,111 --> 00:37:19,112 Arde-o! Nu vorbi! Arde-o! 918 00:37:19,112 --> 00:37:20,405 Arde-o! Nu vorbi! Arde-o! 919 00:37:27,620 --> 00:37:28,621 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice”. 920 00:37:28,621 --> 00:37:29,622 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice”. 921 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice”. 922 00:37:30,623 --> 00:37:31,708 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice”. 923 00:37:33,001 --> 00:37:34,169 "Dar nu a fost nimic" 924 00:37:35,211 --> 00:37:36,796 „sângerarea inimii lui”. 925 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 „Când a văzut acel chip minunat,” 926 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 „chipul pentru care fusese pregătit să-și sacrifice viața pentru..." 927 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 „chipul pentru care fusese pregătit să-și sacrifice viața pentru..." 928 00:37:43,136 --> 00:37:45,138 „chipul pentru care fusese pregătit să-și sacrifice viața pentru..." 929 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 „Ea a zâmbit, da, de Rai. Ea a zâmbit,” 930 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 „Ea a zâmbit, da, de Rai. Ea a zâmbit,” 931 00:37:48,057 --> 00:37:49,559 „Ea a zâmbit, da, de Rai. Ea a zâmbit,” 932 00:37:49,893 --> 00:37:50,894 „ca dracul fără inimă care era.” 933 00:37:50,894 --> 00:37:52,645 „ca dracul fără inimă care era.” 934 00:37:52,896 --> 00:37:53,897 „A fost în acel moment acea dragoste a murit” 935 00:37:53,897 --> 00:37:54,898 „A fost în acel moment acea dragoste a murit” 936 00:37:54,898 --> 00:37:56,524 „A fost în acel moment acea dragoste a murit” 937 00:37:57,901 --> 00:37:59,444 „și s-a născut ura”. 938 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 „Dacă nu este pentru îmbrățișarea ta, doamna mea," 939 00:38:02,614 --> 00:38:04,199 „Dacă nu este pentru îmbrățișarea ta, doamna mea," 940 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 „atunci va fi pentru nimicirea ta și răzbunarea mea completă”. 941 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 „atunci va fi pentru nimicirea ta și răzbunarea mea completă”. 942 00:38:06,534 --> 00:38:07,535 „atunci va fi pentru nimicirea ta și răzbunarea mea completă”. 943 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 „atunci va fi pentru nimicirea ta și răzbunarea mea completă”. 944 00:38:08,536 --> 00:38:09,662 „atunci va fi pentru nimicirea ta și răzbunarea mea completă”. 945 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 — Răzbunarea mea... completă. 946 00:38:11,164 --> 00:38:12,165 — Răzbunarea mea... completă. 947 00:38:12,165 --> 00:38:13,166 — Răzbunarea mea... completă. 948 00:38:13,166 --> 00:38:14,334 — Răzbunarea mea... completă. 949 00:38:15,960 --> 00:38:17,837 „El” devine „al meu”. 950 00:38:20,006 --> 00:38:21,007 Da. Scriitorul își imaginează el însuși erou. 951 00:38:21,007 --> 00:38:22,008 Da. Scriitorul își imaginează el însuși erou. 952 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Da. Scriitorul își imaginează el însuși erou. 953 00:38:24,594 --> 00:38:25,595 Două copii. Unul pentru doamna Klein. 954 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 Două copii. Unul pentru doamna Klein. 955 00:38:26,596 --> 00:38:27,680 Două copii. Unul pentru doamna Klein. 956 00:38:27,931 --> 00:38:28,932 Și asta pentru publicare. 957 00:38:28,932 --> 00:38:30,892 Și asta pentru publicare. 958 00:38:32,435 --> 00:38:34,354 Toată Londra ar recunoaște 959 00:38:35,438 --> 00:38:37,023 lupul si mielul. 960 00:38:39,234 --> 00:38:40,235 Dulce răzbunare. Citește-mi din nou prima propoziție. 961 00:38:40,235 --> 00:38:41,236 Dulce răzbunare. Citește-mi din nou prima propoziție. 962 00:38:41,236 --> 00:38:42,779 Dulce răzbunare. Citește-mi din nou prima propoziție. 963 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice” 964 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice” 965 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice” 966 00:38:46,115 --> 00:38:47,116 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice” 967 00:38:47,116 --> 00:38:48,243 „Sângera la față și la stomac ars de loviturile sălbatice” 968 00:38:48,535 --> 00:38:50,036 Cauza morții! 969 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 Pneumonie, de la o splină ruptă, spuse bătrâna. 970 00:38:57,293 --> 00:38:59,212 Pneumonie, de la o splină ruptă, spuse bătrâna. 971 00:39:00,588 --> 00:39:01,381 ceruri bune. 972 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 Ruptă dintr-o lovitură. Asta e crimă. 973 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Ruptă dintr-o lovitură. Asta e crimă. 974 00:39:06,219 --> 00:39:07,387 Nu am putea dovedi niciodată. 975 00:39:09,514 --> 00:39:11,057 Plec la Cricklewood. 976 00:39:18,273 --> 00:39:19,107 Steve. 977 00:39:20,567 --> 00:39:21,568 Grosvenor Square, acum cinci luni. 978 00:39:21,568 --> 00:39:22,652 Grosvenor Square, acum cinci luni. 979 00:39:23,111 --> 00:39:24,487 Nu am fost eu, domnule Holmes. 980 00:39:26,072 --> 00:39:27,198 Nu poți pune asta pe mine. 981 00:39:27,323 --> 00:39:28,324 Nu contează a cui cizmă l-a ucis pe Douglas Maberley. 982 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Nu contează a cui cizmă l-a ucis pe Douglas Maberley. 983 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 Nu contează a cui cizmă l-a ucis pe Douglas Maberley. 984 00:39:30,326 --> 00:39:32,078 Nu contează a cui cizmă l-a ucis pe Douglas Maberley. 985 00:39:32,579 --> 00:39:34,163 Sunteți cu toții vinovați. 986 00:39:36,249 --> 00:39:37,584 Ah, Susan! 987 00:39:40,587 --> 00:39:41,337 Susan. 988 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Păzind lovitura de stat, în timp ce soțul tău este în închisoare? 989 00:39:43,631 --> 00:39:44,632 Păzind lovitura de stat, în timp ce soțul tău este în închisoare? 990 00:39:44,632 --> 00:39:46,426 Păzind lovitura de stat, în timp ce soțul tău este în închisoare? 991 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Watson, îți amintești doamna Barney Stockdale. 992 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 Watson, îți amintești doamna Barney Stockdale. 993 00:39:50,263 --> 00:39:51,264 Oh, da. Ai grijă, Holmes. 994 00:39:51,264 --> 00:39:53,057 Oh, da. Ai grijă, Holmes. 995 00:39:53,892 --> 00:39:54,893 Ieși de aici. 996 00:39:54,893 --> 00:39:56,436 Ieși de aici. 997 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 Femeia aceea te va pune după gratii pentru ceea ce ai făcut aseară. 998 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 Femeia aceea te va pune după gratii pentru ceea ce ai făcut aseară. 999 00:39:58,688 --> 00:39:59,689 Femeia aceea te va pune după gratii pentru ceea ce ai făcut aseară. 1000 00:39:59,689 --> 00:40:00,773 Femeia aceea te va pune după gratii pentru ceea ce ai făcut aseară. 1001 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Și angajatorul ei, doamna Klein din Grosvenor Square, 1002 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Și angajatorul ei, doamna Klein din Grosvenor Square, 1003 00:40:02,942 --> 00:40:04,903 Și angajatorul ei, doamna Klein din Grosvenor Square, 1004 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 vă va vedea pe toți spânzurați pentru crimă, dacă nu... 1005 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 vă va vedea pe toți spânzurați pentru crimă, dacă nu... 1006 00:40:07,071 --> 00:40:08,114 vă va vedea pe toți spânzurați pentru crimă, dacă nu... 1007 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 faci ce iti spun eu, când vă spun. 1008 00:40:09,949 --> 00:40:11,451 faci ce iti spun eu, când vă spun. 1009 00:40:12,201 --> 00:40:13,202 Îți amintești de Perkins din Holborn? 1010 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Îți amintești de Perkins din Holborn? 1011 00:40:14,203 --> 00:40:15,371 Îți amintești de Perkins din Holborn? 1012 00:40:17,040 --> 00:40:17,707 Watson. 1013 00:40:28,885 --> 00:40:29,844 Lasă-mă să te uit. 1014 00:40:32,430 --> 00:40:33,306 Ce vezi? 1015 00:40:34,140 --> 00:40:34,974 vad... 1016 00:40:39,062 --> 00:40:40,063 femeia pe care o ador. 1017 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 femeia pe care o ador. 1018 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Sunt gata acum. Nu, stai aici. 1019 00:41:16,766 --> 00:41:17,850 Sunt gata acum. Nu, stai aici. 1020 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Ea nu este Moriarty. Ea este o femeie. 1021 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 Ea nu este Moriarty. Ea este o femeie. 1022 00:41:22,021 --> 00:41:23,398 Mâna aceea are nevoie de reparare. 1023 00:41:35,201 --> 00:41:36,703 Amintește-ți, Holmes. 1024 00:41:38,204 --> 00:41:39,205 Femela poate fi mai mortală decât masculul. 1025 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 Femela poate fi mai mortală decât masculul. 1026 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Evaluator și licitator, piciorul meu. 1027 00:41:56,180 --> 00:41:57,181 Evaluator și licitator, piciorul meu. 1028 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 Evaluator și licitator, piciorul meu. 1029 00:41:58,182 --> 00:41:59,267 Evaluator și licitator, piciorul meu. 1030 00:42:04,022 --> 00:42:05,023 Ah. Doamnă. 1031 00:42:05,023 --> 00:42:06,524 Ah. Doamnă. 1032 00:42:08,192 --> 00:42:09,235 Tu din nou, Holmes. 1033 00:42:09,736 --> 00:42:10,737 Dacă ai ceva de spus pentru mireasa mea, vorbește, 1034 00:42:10,737 --> 00:42:12,238 Dacă ai ceva de spus pentru mireasa mea, vorbește, 1035 00:42:12,572 --> 00:42:14,073 înainte să te dau afară. 1036 00:42:14,198 --> 00:42:15,199 Nu. Mă așteptam domnule Holmes. Lasă-ne. 1037 00:42:15,199 --> 00:42:16,200 Nu. Mă așteptam domnule Holmes. Lasă-ne. 1038 00:42:16,200 --> 00:42:17,201 Nu. Mă așteptam domnule Holmes. Lasă-ne. 1039 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Nu. Mă așteptam domnule Holmes. Lasă-ne. 1040 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Huh. Nu am nicio intenție te las cu asta... 1041 00:42:20,329 --> 00:42:21,372 Huh. Nu am nicio intenție te las cu asta... 1042 00:42:21,497 --> 00:42:22,665 Du-te, James. 1043 00:42:25,001 --> 00:42:25,835 Merge! 1044 00:42:29,756 --> 00:42:30,757 Sunt doar surprins că a fost nevoie tu atat de mult. 1045 00:42:30,757 --> 00:42:32,008 Sunt doar surprins că a fost nevoie tu atat de mult. 1046 00:42:32,383 --> 00:42:33,384 Sunt surprins că te-ai gândit bătăușii ar putea să mă sperie. 1047 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 Sunt surprins că te-ai gândit bătăușii ar putea să mă sperie. 1048 00:42:34,385 --> 00:42:36,054 Sunt surprins că te-ai gândit bătăușii ar putea să mă sperie. 1049 00:42:37,096 --> 00:42:38,097 Niciun bărbat nu ar accepta profesia mea, 1050 00:42:38,097 --> 00:42:39,140 Niciun bărbat nu ar accepta profesia mea, 1051 00:42:41,267 --> 00:42:43,269 dacă pericolul nu-l atrăgea. 1052 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Ești un domn. Te voi trata ca pe un prieten al meu. 1053 00:43:01,370 --> 00:43:02,371 Ești un domn. Te voi trata ca pe un prieten al meu. 1054 00:43:02,371 --> 00:43:04,040 Ești un domn. Te voi trata ca pe un prieten al meu. 1055 00:43:04,624 --> 00:43:05,625 Nu pot să promit că voi răspunde. 1056 00:43:05,625 --> 00:43:06,709 Nu pot să promit că voi răspunde. 1057 00:43:09,921 --> 00:43:10,922 Fără îndoială că era o prostie să amenințăm un om atât de curajos ca tine. 1058 00:43:10,922 --> 00:43:11,923 Fără îndoială că era o prostie să amenințăm un om atât de curajos ca tine. 1059 00:43:11,923 --> 00:43:13,883 Fără îndoială că era o prostie să amenințăm un om atât de curajos ca tine. 1060 00:43:14,050 --> 00:43:15,051 Nu, ce a fost cu adevărat o prostie o femeie inteligentă ca tine, 1061 00:43:15,051 --> 00:43:16,052 Nu, ce a fost cu adevărat o prostie o femeie inteligentă ca tine, 1062 00:43:16,052 --> 00:43:17,470 Nu, ce a fost cu adevărat o prostie o femeie inteligentă ca tine, 1063 00:43:18,346 --> 00:43:19,347 este să te plasezi în puterea unui— 1064 00:43:19,347 --> 00:43:20,515 este să te plasezi în puterea unui— 1065 00:43:20,640 --> 00:43:21,641 bandă de ticăloși care puteau șantajează sau te dau deoparte. 1066 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 bandă de ticăloși care puteau șantajează sau te dau deoparte. 1067 00:43:22,642 --> 00:43:24,393 bandă de ticăloși care puteau șantajează sau te dau deoparte. 1068 00:43:24,727 --> 00:43:25,728 Hmm. Nu, nu. nu sunt asa simplu. 1069 00:43:25,728 --> 00:43:26,729 Hmm. Nu, nu. nu sunt asa simplu. 1070 00:43:26,729 --> 00:43:27,772 Hmm. Nu, nu. nu sunt asa simplu. 1071 00:43:28,731 --> 00:43:29,732 Nici unul dintre ei nu are cea mai mică idee cine este angajatorul lor. 1072 00:43:29,732 --> 00:43:30,733 Nici unul dintre ei nu are cea mai mică idee cine este angajatorul lor. 1073 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 Nici unul dintre ei nu are cea mai mică idee cine este angajatorul lor. 1074 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 Nu Barney Stockdale și soția lui? 1075 00:43:33,736 --> 00:43:34,821 Nu Barney Stockdale și soția lui? 1076 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 Sunt niște câini buni care aleargă tăcuți. 1077 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Sunt niște câini buni care aleargă tăcuți. 1078 00:43:39,450 --> 00:43:40,493 Sunt niște câini buni care aleargă tăcuți. 1079 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 Și sunt pregătiți să mergi la închisoare pentru tine. 1080 00:43:45,123 --> 00:43:46,124 Ei iau ce vine. Pentru asta sunt plătiți. 1081 00:43:46,124 --> 00:43:47,125 Ei iau ce vine. Pentru asta sunt plătiți. 1082 00:43:47,125 --> 00:43:48,209 Ei iau ce vine. Pentru asta sunt plătiți. 1083 00:43:50,044 --> 00:43:51,045 Și eh, 1084 00:43:53,005 --> 00:43:54,006 domnule Haines Johnson. Oh, acesta cu siguranță nu este numele lui. 1085 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 domnule Haines Johnson. Oh, acesta cu siguranță nu este numele lui. 1086 00:43:55,007 --> 00:43:56,926 domnule Haines Johnson. Oh, acesta cu siguranță nu este numele lui. 1087 00:43:57,844 --> 00:43:59,345 Pentru ce este plătit? 1088 00:43:59,971 --> 00:44:00,721 Miguel? 1089 00:44:04,016 --> 00:44:05,434 El este ca un frate pentru mine. 1090 00:44:07,895 --> 00:44:08,896 Cât despre ceilalți lucrează, iar eu nu apar în chestiune. 1091 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Cât despre ceilalți lucrează, iar eu nu apar în chestiune. 1092 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 Cât despre ceilalți lucrează, iar eu nu apar în chestiune. 1093 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 Cât despre ceilalți lucrează, iar eu nu apar în chestiune. 1094 00:44:12,525 --> 00:44:14,026 Dacă nu te aduc în ea. 1095 00:44:17,822 --> 00:44:18,823 Dar tu ești un domn, domnule Holmes. 1096 00:44:18,823 --> 00:44:19,866 Dar tu ești un domn, domnule Holmes. 1097 00:44:20,575 --> 00:44:22,535 Respecti secretul unei femei? 1098 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 Huh, crima este secretul unei femei? 1099 00:44:23,661 --> 00:44:24,662 Huh, crima este secretul unei femei? 1100 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Huh, crima este secretul unei femei? 1101 00:44:31,169 --> 00:44:31,878 Crimă? 1102 00:44:35,631 --> 00:44:36,632 „Mi-a sângerat fața, mi-a ars stomacul” 1103 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 „Mi-a sângerat fața, mi-a ars stomacul” 1104 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 „Mi-a sângerat fața, mi-a ars stomacul” 1105 00:44:38,634 --> 00:44:40,303 „Mi-a sângerat fața, mi-a ars stomacul” 1106 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 „de la loviturile sălbatice, dar a fost nimic pentru sângerarea inimii mele.” 1107 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 „de la loviturile sălbatice, dar a fost nimic pentru sângerarea inimii mele.” 1108 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 „de la loviturile sălbatice, dar a fost nimic pentru sângerarea inimii mele.” 1109 00:44:44,557 --> 00:44:45,850 Pagina doi patru cinci. 1110 00:44:49,395 --> 00:44:50,396 Și există un martor, doamnă Klein. 1111 00:44:50,396 --> 00:44:51,772 Și există un martor, doamnă Klein. 1112 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 Luptătorul cu premii, Steve Dixie, care va depune mărturie împotriva ta. 1113 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Luptătorul cu premii, Steve Dixie, care va depune mărturie împotriva ta. 1114 00:44:55,818 --> 00:44:57,695 Luptătorul cu premii, Steve Dixie, care va depune mărturie împotriva ta. 1115 00:45:00,323 --> 00:45:01,324 Și toate acestea... i-ai spus viitoarei mele soacre? 1116 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 Și toate acestea... i-ai spus viitoarei mele soacre? 1117 00:45:02,325 --> 00:45:03,409 Și toate acestea... i-ai spus viitoarei mele soacre? 1118 00:45:04,952 --> 00:45:05,953 Ceea ce i-am spus văduvei este de nu importanță, deoarece ea nu poate preveni 1119 00:45:05,953 --> 00:45:06,954 Ceea ce i-am spus văduvei este de nu importanță, deoarece ea nu poate preveni 1120 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Ceea ce i-am spus văduvei este de nu importanță, deoarece ea nu poate preveni 1121 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 căsătoria ta cu fiul ei. 1122 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Nu, ea nu poate. Și tu crezi că poți? 1123 00:45:11,459 --> 00:45:12,460 Nu, ea nu poate. Și tu crezi că poți? 1124 00:45:12,460 --> 00:45:14,128 Nu, ea nu poate. Și tu crezi că poți? 1125 00:45:14,962 --> 00:45:15,838 Oh, da. 1126 00:45:17,506 --> 00:45:18,758 De ce ar trebui să-ți dorești? 1127 00:45:22,803 --> 00:45:24,347 Pentru că sunt străin? 1128 00:45:27,475 --> 00:45:28,476 Ești un snob englez, domnule Holmes? 1129 00:45:28,476 --> 00:45:29,477 Ești un snob englez, domnule Holmes? 1130 00:45:29,477 --> 00:45:30,519 Ești un snob englez, domnule Holmes? 1131 00:45:31,979 --> 00:45:32,939 Lasă-mă să-ți spun, 1132 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 oamenii mei au fost lideri în Pernambuco de generații. 1133 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 oamenii mei au fost lideri în Pernambuco de generații. 1134 00:45:35,441 --> 00:45:36,442 oamenii mei au fost lideri în Pernambuco de generații. 1135 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 oamenii mei au fost lideri în Pernambuco de generații. 1136 00:45:39,654 --> 00:45:40,780 madame. 1137 00:45:42,615 --> 00:45:43,616 Ești copilul nenorocit al un ţigan în Andalucia. 1138 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 Ești copilul nenorocit al un ţigan în Andalucia. 1139 00:45:44,617 --> 00:45:46,577 Ești copilul nenorocit al un ţigan în Andalucia. 1140 00:45:48,871 --> 00:45:50,706 Hijo de puta! 1141 00:45:56,295 --> 00:45:57,338 Cine ți-a spus? 1142 00:45:59,131 --> 00:46:00,508 Este meseria mea. 1143 00:46:07,181 --> 00:46:09,141 Acum trebuie să-mi dai manuscrisul. 1144 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 Nu. Nu, nu, nu! 1145 00:46:11,060 --> 00:46:12,603 Nu. Nu, nu, nu! 1146 00:46:14,897 --> 00:46:15,898 Îți dorești cenușă într-o pungă de hârtie? 1147 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 Îți dorești cenușă într-o pungă de hârtie? 1148 00:46:16,899 --> 00:46:17,984 Îți dorești cenușă într-o pungă de hârtie? 1149 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Ești greu cu mine. 1150 00:46:26,158 --> 00:46:27,159 Privește-l cu ochii mei. Ambiția unei vieți pe cale să fie ruinată. 1151 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Privește-l cu ochii mei. Ambiția unei vieți pe cale să fie ruinată. 1152 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Privește-l cu ochii mei. Ambiția unei vieți pe cale să fie ruinată. 1153 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Privește-l cu ochii mei. Ambiția unei vieți pe cale să fie ruinată. 1154 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Păcatul originar a fost al tău. 1155 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 Da, știu, Douglas. 1156 00:46:36,085 --> 00:46:37,878 Da, l-am iubit, cu adevărat. 1157 00:46:39,130 --> 00:46:40,131 Da, da. Am făcut-o o vreme, la moda mea. 1158 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 Da, da. Am făcut-o o vreme, la moda mea. 1159 00:46:41,132 --> 00:46:42,133 Da, da. Am făcut-o o vreme, la moda mea. 1160 00:46:42,133 --> 00:46:43,342 Da, da. Am făcut-o o vreme, la moda mea. 1161 00:46:44,260 --> 00:46:45,261 Dar a vrut să se căsătorească, nimic mai puțin i-ar fi servit 1162 00:46:45,261 --> 00:46:46,262 Dar a vrut să se căsătorească, nimic mai puțin i-ar fi servit 1163 00:46:46,262 --> 00:46:47,680 Dar a vrut să se căsătorească, nimic mai puțin i-ar fi servit 1164 00:46:48,639 --> 00:46:50,433 și nu se potrivea cu planurile mele. 1165 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Și așa ai angajat niște bătăuși să-l bată 1166 00:46:52,059 --> 00:46:53,060 Și așa ai angajat niște bătăuși să-l bată 1167 00:46:53,060 --> 00:46:54,395 Și așa ai angajat niște bătăuși să-l bată 1168 00:46:55,354 --> 00:46:57,148 până când a fost aproape mort, sub fereastra ta. 1169 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 Este actul unei doamne? 1170 00:46:59,692 --> 00:47:00,401 Da, este adevărat. 1171 00:47:00,526 --> 00:47:01,527 Barney și băieții l-au alungat, poate un pic prea grosier. 1172 00:47:01,527 --> 00:47:02,528 Barney și băieții l-au alungat, poate un pic prea grosier. 1173 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 Barney și băieții l-au alungat, poate un pic prea grosier. 1174 00:47:07,199 --> 00:47:08,534 Dar ce a făcut atunci? 1175 00:47:09,994 --> 00:47:10,995 A scris o carte, un atac vicios, personal. 1176 00:47:10,995 --> 00:47:11,996 A scris o carte, un atac vicios, personal. 1177 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 A scris o carte, un atac vicios, personal. 1178 00:47:12,997 --> 00:47:14,498 A scris o carte, un atac vicios, personal. 1179 00:47:16,334 --> 00:47:18,210 Asta a fost actul unui domn? 1180 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 Ați cunoscut acest editor nu o primise. 1181 00:47:21,630 --> 00:47:23,049 Ați cunoscut acest editor nu o primise. 1182 00:47:23,174 --> 00:47:24,175 Da. Așa trebuia să fie în casa bunicii sale. 1183 00:47:24,175 --> 00:47:25,176 Da. Așa trebuia să fie în casa bunicii sale. 1184 00:47:25,176 --> 00:47:27,136 Da. Așa trebuia să fie în casa bunicii sale. 1185 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Cât timp a existat acea carte, nu era nicio siguranță pentru mine. 1186 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Cât timp a existat acea carte, nu era nicio siguranță pentru mine. 1187 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Cât timp a existat acea carte, nu era nicio siguranță pentru mine. 1188 00:47:31,390 --> 00:47:33,392 Cât timp a existat acea carte, nu era nicio siguranță pentru mine. 1189 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 Am vrut să fac chestia asta sincer. 1190 00:47:36,354 --> 00:47:37,813 Am vrut să fac chestia asta sincer. 1191 00:47:39,607 --> 00:47:40,608 Am oferit orice preț îi păsa să întrebe, 1192 00:47:40,608 --> 00:47:41,609 Am oferit orice preț îi păsa să întrebe, 1193 00:47:41,609 --> 00:47:42,902 Am oferit orice preț îi păsa să întrebe, 1194 00:47:44,528 --> 00:47:45,738 dar ea nu l-a acceptat. 1195 00:47:47,948 --> 00:47:48,949 Suntem de vina pentru ne protejam? 1196 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Suntem de vina pentru ne protejam? 1197 00:47:49,950 --> 00:47:50,951 Suntem de vina pentru ne protejam? 1198 00:47:50,951 --> 00:47:52,036 Suntem de vina pentru ne protejam? 1199 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Un lucru mă intrigă. 1200 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1201 00:48:01,462 --> 00:48:02,463 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1202 00:48:02,463 --> 00:48:03,464 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1203 00:48:03,464 --> 00:48:04,465 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1204 00:48:04,465 --> 00:48:05,466 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1205 00:48:05,466 --> 00:48:06,842 De ce o femeie la fel de drăguță ca tine, care deține o asemenea putere asupra oamenilor, 1206 00:48:09,261 --> 00:48:10,262 are nevoie de protecția cuiva? 1207 00:48:10,262 --> 00:48:11,263 are nevoie de protecția cuiva? 1208 00:48:11,263 --> 00:48:12,640 are nevoie de protecția cuiva? 1209 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 Naturii nu-i pasă pentru oricare dintre noi. 1210 00:48:16,727 --> 00:48:17,728 Naturii nu-i pasă pentru oricare dintre noi. 1211 00:48:17,728 --> 00:48:18,729 Naturii nu-i pasă pentru oricare dintre noi. 1212 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Naturii nu-i pasă pentru oricare dintre noi. 1213 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 Naturii nu-i pasă pentru oricare dintre noi. 1214 00:48:25,027 --> 00:48:26,028 Îl iubesc pe James și îl vreau. 1215 00:48:26,028 --> 00:48:27,029 Îl iubesc pe James și îl vreau. 1216 00:48:27,029 --> 00:48:28,781 Îl iubesc pe James și îl vreau. 1217 00:48:30,991 --> 00:48:31,992 El reprezintă totul mi-am dorit vreodată, 1218 00:48:31,992 --> 00:48:32,993 El reprezintă totul mi-am dorit vreodată, 1219 00:48:32,993 --> 00:48:34,787 El reprezintă totul mi-am dorit vreodată, 1220 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 și singura mea șansă a unui fel de securitate 1221 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 și singura mea șansă a unui fel de securitate 1222 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 și singura mea șansă a unui fel de securitate 1223 00:48:40,167 --> 00:48:41,919 și singura mea șansă a unui fel de securitate 1224 00:48:43,504 --> 00:48:45,297 pe care o numesc fericire. 1225 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 Și tu l-ai lua de la mine? 1226 00:48:49,301 --> 00:48:50,761 Și tu l-ai lua de la mine? 1227 00:48:53,889 --> 00:48:54,723 De ce? 1228 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 De ce? 1229 00:49:04,984 --> 00:49:05,901 De ce? 1230 00:49:06,402 --> 00:49:07,403 Pentru că ești un distrugător de oameni. 1231 00:49:07,403 --> 00:49:08,779 Pentru că ești un distrugător de oameni. 1232 00:49:09,822 --> 00:49:10,781 Oh, da. 1233 00:49:12,116 --> 00:49:13,909 L-ai distrus pe Douglas Maberley. 1234 00:49:15,119 --> 00:49:16,120 Și aproape prietenul meu, John Watson, 1235 00:49:16,120 --> 00:49:17,121 Și aproape prietenul meu, John Watson, 1236 00:49:17,121 --> 00:49:18,414 Și aproape prietenul meu, John Watson, 1237 00:49:19,206 --> 00:49:20,207 cu o dispreţ nemilos pentru orice ci propriul tău interes egoist. 1238 00:49:20,207 --> 00:49:21,208 cu o dispreţ nemilos pentru orice ci propriul tău interes egoist. 1239 00:49:21,208 --> 00:49:22,209 cu o dispreţ nemilos pentru orice ci propriul tău interes egoist. 1240 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 cu o dispreţ nemilos pentru orice ci propriul tău interes egoist. 1241 00:49:25,129 --> 00:49:26,964 De ce am eșuat cu tine? 1242 00:49:28,674 --> 00:49:30,342 am nevoie doar de asta. 1243 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 Că am citit despre spargere a logodnei tale 1244 00:49:32,511 --> 00:49:33,929 Că am citit despre spargere a logodnei tale 1245 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Ducele de Lomond, până joi dimineață. 1246 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 Ducele de Lomond, până joi dimineață. 1247 00:49:36,056 --> 00:49:37,183 Ducele de Lomond, până joi dimineață. 1248 00:49:38,767 --> 00:49:40,060 Și dacă refuz? 1249 00:49:40,436 --> 00:49:41,437 Scotland Yard. O investigație completă, cu martori. 1250 00:49:41,437 --> 00:49:42,438 Scotland Yard. O investigație completă, cu martori. 1251 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 Scotland Yard. O investigație completă, cu martori. 1252 00:49:46,567 --> 00:49:47,693 Sunt la mila ta. 1253 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 Haz de me lopeor— Fă tot ce e mai rău. 1254 00:49:49,820 --> 00:49:50,863 Haz de me lopeor— Fă tot ce e mai rău. 1255 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Oh, cât costă să facă înconjurul lumii 1256 00:49:53,407 --> 00:49:55,242 Oh, cât costă să facă înconjurul lumii 1257 00:49:56,202 --> 00:49:57,203 în stil de primă clasă? Lasă-mă să văd, da. 1258 00:49:57,203 --> 00:49:59,038 în stil de primă clasă? Lasă-mă să văd, da. 1259 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Veți trimite un cec pentru cinci mii de lire sterline doamnei Maberley. 1260 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 Veți trimite un cec pentru cinci mii de lire sterline doamnei Maberley. 1261 00:50:01,415 --> 00:50:03,167 Veți trimite un cec pentru cinci mii de lire sterline doamnei Maberley. 1262 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 Îi datorezi o mică schimbare de aceea. 1263 00:50:06,045 --> 00:50:07,546 La revedere, doamnă Klein. 1264 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Nu am nicio îndoială că voi vedea tu din nou intr-o zi... 1265 00:50:11,800 --> 00:50:12,968 Nu am nicio îndoială că voi vedea tu din nou intr-o zi... 1266 00:50:14,512 --> 00:50:15,888 pe brațul unui rege. 1267 00:50:19,183 --> 00:50:20,184 „Și, prin urmare, Sărbătorit frumusețe, doamnă Klein" 1268 00:50:20,184 --> 00:50:21,936 „Și, prin urmare, Sărbătorit frumusețe, doamnă Klein" 1269 00:50:22,061 --> 00:50:23,646 „a plecat spre Spania”. 1270 00:50:25,523 --> 00:50:26,524 „Oamenii ei au fost lideri în Pernambuco de generații.” 1271 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 „Oamenii ei au fost lideri în Pernambuco de generații.” 1272 00:50:27,525 --> 00:50:28,526 „Oamenii ei au fost lideri în Pernambuco de generații.” 1273 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 „Oamenii ei au fost lideri în Pernambuco de generații.” 1274 00:50:31,779 --> 00:50:32,780 Ei bine, este un raport demn, 1275 00:50:32,780 --> 00:50:34,740 Ei bine, este un raport demn, 1276 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Mă întreb ce ar face alții au făcut din ea. 1277 00:50:36,575 --> 00:50:37,993 Mă întreb ce ar face alții au făcut din ea. 1278 00:50:57,221 --> 00:50:58,889 Ai lăsat-o să scape, Holmes. 1279 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Agravarea unei infracțiuni, vrei să spui? 1280 00:51:02,768 --> 00:51:03,435 Crimă. 1281 00:51:05,437 --> 00:51:07,231 Ar fi fost imposibil a dovedi. 1282 00:51:08,983 --> 00:51:10,609 Doamna Klein a aflat 1283 00:51:11,652 --> 00:51:12,653 că nu se poate juca cu unelte tăiate pentru totdeauna fără a le tăia- 1284 00:51:12,653 --> 00:51:13,654 că nu se poate juca cu unelte tăiate pentru totdeauna fără a le tăia- 1285 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 că nu se poate juca cu unelte tăiate pentru totdeauna fără a le tăia- 1286 00:51:14,655 --> 00:51:15,698 că nu se poate juca cu unelte tăiate pentru totdeauna fără a le tăia- 1287 00:51:17,866 --> 00:51:19,493 mâinile ei îmbătrânite. 1288 00:51:22,246 --> 00:51:23,247 Timpul nu este de partea ei. 1289 00:51:23,247 --> 00:51:24,290 Timpul nu este de partea ei. 1290 00:51:25,207 --> 00:51:25,791 Vom?